Traducciones de „пробираемый“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

проница́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

проница́емый

durchlässig

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

непробива́емый

undurchdringlich

непробива́емый борт су́дна

undurchdringlicher Schiffsbord m

непробива́емая броня́

undurchdringlicher Panzer m

обита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

обита́емый

bewohnt

обита́емый (жило́й)

bewohnbar

необита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

необита́емый

unbewohnt

необита́емый о́стров

einsame Insel f

необита́емый фли́гель

unbewohnter Hausflügel m

непроница́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. непроница́емый (не пропуска́ющий чего́-ли́бо):

непроница́емый

undurchlässig

во́донепроница́емый

wasserdicht

во́здухонепроница́емый

luftdicht

2. непроница́емый (закры́тый):

непроница́емый

verschlossen

пробира́|ть form. imperf., пробра́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. пробира́ть coloq. (проня́ть кого́-ли́бо или что-ли́бо):

пробира́ть

durchfahren

нас пробира́л вла́жный во́здух океа́на, и нам пришло́сь наде́ть пальто́

die feuchte Ozeanluft durchfuhr uns und wir mussten unsere Mäntel anziehen

2. пробира́ть coloq. (де́лать вы́говор):

пробира́ть

tadeln, rügen

нача́льник пробира́л опозда́вших на рабо́ту

der Vorgesetzte tadelte die verspätet zur Arbeit Erschienenen

3. пробира́ть (прочища́ть расте́ния от сорняка́):

пробира́ть

jäten

пробира́ть гря́дки с клубни́кой

die Erdbeerbeete jäten

пробира́|ться form. imperf., пробра́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. пробира́ться (идти́ куда́-ли́бо с трудо́м):

пробира́ться

sich durchschlängeln

пробира́ться че́рез густо́й лес

sich durch den dichten Wald schlängeln [или schlagen]

2. пробира́ться (добира́ться куда́-ли́бо тайко́м):

пробира́ться

sich einschleichen

пробира́ться незаме́ченным до са́мого забо́ра

sich unbemerkt bis zum Zaun schleichen

непромока́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

непромока́емый

wasserdicht

непромока́емый

wasserundurchlässig

непромока́емый плащ

Regenmantel m

непромока́емые сапоги́

Gummistiefel pl.

непромока́емый тент

wasserabstoßendes Überzelt nt

пуленепробива́ем|ый <-ая, -ое> ADJ.

пуленепробива́емый

kugelsicher

необлага́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

необлага́емый

nicht abgabenpflichtig

необлага́емая нало́гом су́мма

Steuerfreibetrag m

необлага́емые нало́гами поступле́ния [или дохо́ды]

steuerfreie Einnahmen pl.

необлага́емый нало́гами ми́нимум

Steuerfreibetrag m

необлага́емый нало́гом ми́нимум за́работной пла́ты

Arbeitnehmerfreibetrag m

необлага́емый нало́гом ми́нимум за́работной пла́ты

Lohnsteuerfreibetrag m

звукопроница́ем|ый <-ая, -ое> ADJ.

звукопроница́емый

schalldurchlässig

звукопроница́емые сте́ны

schalldurchlässige Wände f pl.

проби́рк|а <-и> SUST. f

проби́рка

Reagenzglas nt

возгора́ем|ый <-ая, -ое> ADJ.

возгора́емый

leicht entflammbar

возгора́емый

feuergefährlich

возгора́емая ткань

leicht entflammbares Gewebe nt

пробива́|ть form. imperf., проби́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. пробива́ть (дыру́):

пробива́ть

durchschlagen

2. пробива́ть (о часа́х):

пробива́ть

schlagen

3. пробива́ть fig. (добива́ться):

пробива́ть

durchsetzen

4. пробива́ть (прокомпости́ровать):

пробива́ть

entwerten

пробива́ть себе́ доро́гу fig.

sich Bahn brechen

пробивн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

пробивно́й

Durchsetzungs-

пробивно́й TÉC., MILIT.

Durchschlags-

пробивны́е спосо́бности

Durchsetzungsvermögen nt

пробива́|ться form. imperf., проби́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. пробива́ться (в жи́зни и т.п.):

пробива́ться

sich durchschlagen

пробива́ться

durchkommen

2. пробива́ться (о воде́, цвета́х):

пробива́ться

quellen

пробива́ться

hervorsprießen

опека́ем|ый <-ого> SUST. m, опека́ем|ая <-ой> SUST. f

опека́емый

Mündel nt

опека́емый

Bevormundete m o f

досяга́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

досяга́емый

greifbar

досяга́емый

erreichbar

обтека́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

обтека́емый

stromlinienförmig