Traducciones de „пришитый“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

пришива́|ть form. imperf., приши́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. пришива́ть (прикрепи́ть):

пришива́ть

annähen

пришива́ть карма́н к брю́кам

eine Tasche an die Hose annähen

2. пришива́ть fig. (ло́жно приписа́ть):

пришива́ть

jdm etw anhängen

ему́ приши́ли де́ло об уби́йстве

man hängte ihm einen Mord an

3. пришива́ть прост (уби́ть):

пришива́ть

umlegen

я тебя́ пришью́!

ich lege dich um!

при́нят|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

при́нятый

aufgenommen

при́нятый (о реше́нии и т.п.)

beschlossen

при́нятый (общепри́нятый)

üblich

при́нятые ме́ры

getroffene Maßnahmen f pl.

при́нятое постановле́ние

verabschiedeter Beschluss m

пришиб|и́ть form. perf. V. trans. -у́, -ёшь

1. пришиби́ть (сбить уда́ром):

пришиби́ть

niederschlagen, niederwerfen

его́ приши́бла ба́лка с кры́ши

er wurde von einem Dachbalken niedergeschlagen

2. пришиби́ть fig. coloq. (привести́ в угнет...нное положе́ние):

пришиби́ть

deprimieren, bedrücken

шахт...ров приши́бло го́ре

Trauer bedrückte die Bergleute

дарови́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

дарови́тый

begabt

дарови́тый (тала́нтливый)

talentiert

дарови́тая ли́чность

begabte Persönlichkeit f

дарови́тый худо́жник

begabter Maler m

на ре́дкость дарови́тый ребёнок

ungewöhnlich begabtes Kind nt

нарочи́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

нарочи́тый

absichtlich

нарочи́тый

vorsätzlich

нарочи́тое безразли́чие

absichtliche Gleichgültigkeit f

прише́л|ец <-ьца> SUST. m

прише́лец

Zuwanderer m

прише́лец

Ankömmling m

прише́льцы из ра́зных стран прижива́ются бы́стро

die Zuwanderer aus verschiedenen Ländern gewöhnen sich schnell an die Lebensbedingungen

прише́стви|е <-я> SUST. nt

прише́ствие

Ankunft f

прише́ствие

Erscheinen nt

прише́ствие наро́да к вла́сти

die Machtergreifung durch das Volk

пришпо́рива|ть form. imperf., пришпо́рить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. пришпо́ривать (уда́рить шпо́рами ло́шадь):

пришпо́ривать

die Sporen geben

пришпо́ривать коня́

dem Pferd die Sporen geben

2. пришпо́ривать fig. coloq. (заставля́ть рабо́тать):

пришпо́ривать

anspornen

он пришпо́рил всех подчин...нных

er spornte alle Untergebenen an

пришпи́лива|ть form. imperf., пришпи́лить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

пришпи́ливать

mit einer Nadel befestigen

пришпи́лить цвето́к к пиджаку́

eine Blume mit einer Nadel am Anzug befestigen

имени́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. имени́тый (изве́стный):

имени́тый

berühmt

имени́тый гость

berühmter Gast m

2. имени́тый устар (зна́тный):

имени́тый

angesehen

имени́тый род

angesehene Familie f

ядови́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

ядови́тый

giftig

ядови́тый газ

Giftgas nt

ядови́тая змея́

Giftschlange f

ядови́тые отхо́ды

Giftmüll m

масти́т|ый <-ая, -ое> ADJ.

масти́тый

ehrwürdig

масти́тый

ehrbar

масти́тый

anerkannt

разби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. разби́тый (раско́лотый на куски́):

разби́тый

zerschlagen

разби́тый

zerbrochen

разби́тое зе́ркало

zerbrochener Spiegel

поре́заться о разби́тое стекло́

sich an der zerbrochenen Glasscheibe schneiden

2. разби́тый (повреждённый, расстро́енный):

разби́тый

kaputt

разби́тая доро́га

ausgefahrene Straße f

разби́тый роя́ль

verstimmtes Klavier nt

3. разби́тый (побеждённый):

разби́тый

geschlagen

разби́тый проти́вник

geschlagener Gegner

4. разби́тый (уда́ренный):

разби́тый

zerschlagen

разби́тый лоб

blutige Stirn

5. разби́тый fig. (разру́шенный):

разби́тый

zerstört

разби́тые мечты́

zerstörte Träume m pl.

разби́тая жизнь

verpfuschtes Leben nt

серди́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

серди́тый

böse

серди́тый

zornig

серди́тый

verärgert

серди́тый друг

zorniger Freund

нера́звит|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ.

нера́звитый

unterentwickelt

нера́звитый (у́мственно)

geistig zurückgeblieben