Traducciones de „поспешать“ en el diccionario ruso » alemán

поспеш|и́ть form. perf. V. intr. -у́, -и́шь

поспеши́ть → спеши́ть

поспева́|ть² form. imperf., поспе́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь coloq.

поспева́ть (де́лать что-ли́бо в срок)

rechtzeitig erledigen

поспева́ть (прибыва́ть в срок)

rechtzeitig ankommen

поспева́ть на ле́кции

rechtzeitig zur Vorlesung kommen

послу́ша|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

послу́шать → слу́шать

помеша́|ть form. imperf. V. trans. -ю, -ешь

помеша́ть → меша́ть

потеша́|ть form. imperf. V. trans. -ю, -ешь

потеша́ть

unterhalten

кло́ун потеша́л всех свои́ми шу́тками

der Clown unterhielt alle mit seinen Scherzen

посп|а́ть form. perf. V. intr. -лю́, -и́шь

поспа́ть → спать

Véase también: спать

спать form. imperf. V. intr. сплю, спишь

спать

schlafen

ложи́ться спать

zu [или ins] Bett gehen

кре́пко спать

tief schlafen

не дава́ть кому́-ли́бо спать

jdn nicht schlafen lassen

воскреша́|ть form. imperf., воскреси́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. воскреша́ть REL. (оживля́ть):

воскреша́ть

auferstehen lassen

2. воскреша́ть (восстанови́ть):

воскреша́ть

wiederherstellen

воскреша́ть в па́мяти молоды́е го́ды

sich an die Jugendjahre erinnern

поспе́шно ADV.

поспе́шно

schnell

уе́хать поспе́шно

schnell abreisen

поспе́ш|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

поспе́шный

hastig

поспе́шный

eilig

спо́р|ить form. imperf., поспо́рить form. perf. V. intr. -ю, -ишь

спо́рить

streiten

спо́рить (держа́ть пари́)

wetten

спо́рить с кем-ли́бо о чём-ли́бо

sich mit jdm wegen etw streiten

они́ поспо́рили, но пото́м договори́лись

zuerst stritten sie, dann aber kamen sie zu einer Vereinbarung

приме́шива|ть form. imperf., примеша́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

приме́шивать

beimischen

приме́шивать

beimengen