Traducciones de „попудриться“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

умудря́|ться form. imperf., умудри́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься irón. coloq.

умудря́ться

fertig bringen

умудри́ться нахвата́ть дво́ек

es fertig bringen, viele Fünfer zu bekommen

умудри́ться потеря́ть ключи́

es schaffen die Schlüssel zu verlieren

попя́|титься form. perf. V. v. refl. -чусь, -тишься

попя́титься → пя́титься

Véase también: пя́титься

пя́титься form. imperf., попя́титься form. perf. V. trans. пя́чусь, пя́тишься

пя́титься

zurückweichen, nach hinten treten

все попя́тились наза́д

alle wichen zurück

попо́лни|ться form. perf. V. impers. -тся

попо́лниться → пополня́ться

попра́в|иться form. perf. V. v. refl. -люсь, -ишься

попра́виться → поправля́ться

Véase también: поправля́ться

поправля́|ться form. imperf., попра́виться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. поправля́ться (исправля́ть оши́бку):

поправля́ться

sich korrigieren

он оши́бся, но бы́стро попра́вился

er machte einen Fehler, korrigierte sich aber schnell

2. поправля́ться fig. (улучша́ть здоро́вье):

поправля́ться

genesen

тру́дно поправля́ться после гри́ппа

nach einer Grippe mühsam genesen

3. поправля́ться coloq. (полне́ть):

поправля́ться

zunehmen

после кани́кул она́ си́льно попра́вилась

nach den Ferien nahm sie stark zu

поправля́ться на два килогра́мма

zwei Kilo zunehmen

попр|оси́ться form. perf. V. v. refl. -ошу́сь, -о́сишься

попроси́ться → проси́ться

попроси́ться

bitten

плати́ться form. imperf., поплати́ться form. perf. V. v. refl. плачу́сь, пла́тишься fig. (чем-ли́бо/за что-ли́бо)

плати́ться

bezahlen

плати́ться

büßen für +acus.

бодр|и́ться form. imperf. V. v. refl. -ю́сь, -и́шься

бодри́ться

Mut fassen

бодри́ться

sich zusammennehmen

попада́|ться form. imperf., попа́сться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

попада́ться

hineingeraten

попада́ться (быть уличённым в чём-ли́бо)

sich erwischen lassen

попада́ться на глаза́ кому́-ли́бо

jdm unter die Augen kommen

приободря́|ться form. imperf., приободри́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься coloq.

приободря́ться

sich erfrischen

солда́ты вы́пили и приободри́лись

die Soldaten tranken ein bisschen und erfrischten sich

пу́др|ить form. imperf., напу́дрить form. perf. V. trans. -ю, -ишь

пу́дрить

pudern

пу́дрить

einpudern

внедря́|ться form. imperf., внедри́ться form. perf. V. v. refl. -ю́сь, -е́шься

1. внедря́ться (утверди́ться):

внедря́ться

eingeführt werden

2. внедря́ться (прони́кнуть):

внедря́ться

eindringen

внедря́ться в созна́ние fig.

sich im Bewusstsein verankern

попа́|сться form. perf. V. v. refl. -ду́сь, -д...шься

попа́сться → попада́ться

попыта́|ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

попыта́ться → пыта́ться

попыта́ться

versuchen

попла́|каться form. perf. V. v. refl. -чусь, -чешься

попла́каться → пла́каться

попуга́|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь coloq.

попуга́ть

jdn erschrecken

попу́та|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь coloq.

попу́тать

in Versuchung bringen

попу́тать

verführen

како́й бес тебя́ попу́тал?

wer brachte dich in Versuchung?