Traducciones de „поправившийся“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

поправля́|ться form. imperf., попра́виться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. поправля́ться (исправля́ть оши́бку):

поправля́ться

sich korrigieren

он оши́бся, но бы́стро попра́вился

er machte einen Fehler, korrigierte sich aber schnell

2. поправля́ться fig. (улучша́ть здоро́вье):

поправля́ться

genesen

тру́дно поправля́ться после гри́ппа

nach einer Grippe mühsam genesen

3. поправля́ться coloq. (полне́ть):

поправля́ться

zunehmen

после кани́кул она́ си́льно попра́вилась

nach den Ferien nahm sie stark zu

поправля́ться на два килогра́мма

zwei Kilo zunehmen

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

опе́рившийся

flügge

поправи́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

э́то поправи́мая беда́

der Schaden lässt sich wieder gutmachen

э́то поправи́мое де́ло

diese Tat kann man wieder gutmachen

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

noch unbefiedert

неопери́вшийся птене́ц

noch unbefiedertes Vogeljunge nt

2. неопери́вшийся irón. (нео́пытный):

неопери́вшийся

unerfahren

неопери́вшийся

ungeübt

попра́в|ить form. perf. V. trans. -лю, -ишь

попра́вить → поправля́ть

Véase también: поправля́ть

поправля́|ть form. imperf., попра́вить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. поправля́ть (устраня́ть неиспра́вность, недоста́тки):

поправля́ть

beseitigen

поправля́ть

korrigieren

поправля́ть рису́нок

die Zeichnung korrigieren

2. поправля́ть (приводи́ть в поря́док):

поправля́ть

in Ordnung bringen

поправля́ть прич...ску

die Haare in Ordnung bringen

3. поправля́ть fig. (улучша́ть):

поправля́ть

verbessern

поправля́ть здоро́вье

Gesundheit verbessern

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ. (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

попр|оси́ться form. perf. V. v. refl. -ошу́сь, -о́сишься

попроси́ться → проси́ться

попроси́ться

bitten