Traducciones de „помазание“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

показа́ни|е <-я> SUST. nt

1. показа́ние DER.:

показа́ние

Aussage f

ло́жное показа́ние

Falschaussage f

2. показа́ние MED.:

показа́ние

Indikation f

оказа́ни|е <-я> SUST. nt

оказа́ние

Bezeigung f

оказа́ние по́мощи

Hilfeleistung f

оказа́ние по́мощи развива́ющимся стра́нам

Förderung f für Entwicklungsländer

оказа́ние консультацио́нных услу́г клие́нтам

Kundenberatung f

приказа́ни|е <-я> SUST. nt

приказа́ние

Befehl m

приказа́ние

Anordnung f

выполня́ть приказа́ние нача́льства

die Befehle der Vorgesetzten ausführen

упомина́ни|е <-я> SUST. nt

упомина́ние

Erwähnung f

заслу́живающий упомина́ния

erwähnenswert

пома́|зать form. perf. V. trans. -жу, -жешь

пома́зать → ма́зать

Véase también: ма́зать

ма́|зать form. imperf., нама́зать, пома́зать form. perf. V. trans. -жу, -жешь

1. ма́зать (нама́зать, сма́зать):

ма́зать

schmieren

ма́зать хлеб ма́слом

eine Butterschnitte schmieren

2. ма́зать REL. (соверши́ть пома́зание):

ма́зать

salben

ма́зать царя́

den König salben

3. ма́зать fig.:

ма́зать из ружья́

mit der Flinte vorbeischießen

сказа́ни|е <-я> SUST. nt

сказа́ние

Sage f

указа́ни|е <-я> SUST. nt

1. указа́ние (сове́т):

указа́ние

Weisung f

указа́ние

Anweisung f

выполня́ть чьи-ли́бо указа́ния

jds Anweisungen (be)folgen

дава́ть указа́ния

Anweisungen geben [или erteilen]

2. указа́ние:

указа́ние (ссы́лка)

Hinweis m

указа́ние (ссы́лка)

Angabe f

указа́ние (в кни́ге)

Verzeichnis nt

указа́ние цены́

Preisangabe f

наказа́ни|е <-я> SUST. nt

наказа́ние

Strafe f

наказа́ние (ка́ра)

Bestrafung f

наказа́ние (на́пасть)

Plage f

осяза́ни|е <-я> SUST. nt

осяза́ние

Tastsinn m

чу́вство осяза́ния

Tastgefühl nt

помеще́ни|е <-я> SUST. nt

помеще́ние

Raum m

помеще́ние ECON.

Anlage f

помеще́ние для пока́за това́рных образцо́в

Schauraum m

помеще́ние капита́ла

Investition f

помеще́ние капита́ла

Kapitalanlage f

иносказа́ни|е <-я> SUST. nt LIT.

иносказа́ние

Allegorie f

говори́ть иносказа́ниями

in Allegorien sprechen

поми́ловани|е <-я> SUST. nt

поми́лование

Begnadigung f

проше́ние о поми́ловании

Gnadengesuch nt

притяза́ни|е <-я> SUST. nt

притяза́ние

Anspruch m

территориа́льные притяза́ния

Gebietsansprüche pl.

притяза́ние на получе́ние како́го-ли́бо пра́ва

Anwartschaft f

притяза́ние на предоставле́ние гара́нтии

Gewährleistungsanspruch m

состяза́ни|е <-я> SUST. nt

состяза́ние

Wettkampf m

состяза́ние

Wettbewerb m

состяза́ние в бе́ге

Wettlauf m

состяза́ние в пла́вании

Wettschwimmen nt

замерза́ни|е <-я> SUST. nt

замерза́ние

Gefrieren nt

замерза́ние

Erfrieren nt

замерза́ние воды́

Gefrieren nt des Wassers

то́чка замерза́ния

Gefrierpunkt m

сма́зывани|е <-я> SUST. nt TÉC.

сма́зывание

(Ab)schmieren nt

сма́зывание

Schmierung f

сма́зывание осе́й автомоби́ля

Schmieren nt der Wagenachsen

предсказа́ни|е <-я> SUST. nt

предсказа́ние

Vorhersage f

предсказа́ние

Prophezeiung f

пом|ани́ть form. perf. V. trans. -аню́, -а́нишь

помани́ть → мани́ть

Véase también: мани́ть

ман|и́ть form. imperf., помани́ть form. perf. V. trans. -ю́, -ишь

мани́ть

locken

мани́ть

anlocken

мани́ть ко́шку

die Katze zu sich locken

пом|аха́ть form. perf. V. intr. -ашу́, -а́шешь

помаха́ть

winken

помаха́ть руко́й

mit der Hand winken

уреза́ни|е <-я> SUST. nt

уреза́ние

Kürzung f

уреза́ние

Verringerung f