Traducciones de „покалывавший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

пока́лыва|ть form. imperf., поколо́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь coloq.

пока́лывать

stechen

снежи́нки пока́лывали лицо́

die Schneeflocken stachen mir ins Gesicht

пострада́вш|ий <-его> SUST. m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

пока́зыва|ть form. imperf., показа́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. пока́зывать (ука́зывать на что-ли́бо):

пока́зывать

zeigen, vorführen

пока́зывать но́вое пла́тье

das neue Kleid zeigen

пока́зывать на но́вое зда́ние

auf das neue Geb...ude zeigen

пока́зывать на дверь кому́-ли́бо

jdm die Tür weisen

2. пока́зывать (изобража́ть, копи́ровать):

пока́зывать

nachahmen

пока́зывать страда́ния бе́женцев

die Leiden der Flüchtlinge zeigen

3. пока́зывать (разъясня́ть):

пока́зывать

erkl...ren

пока́зывать при́нцип рабо́ты механи́зма

das Arbeitsprinzip des Mechanismus erkl...ren

4. пока́зывать (де́лать очеви́дным):

пока́зывать

zeigen, sich auszeichnen

материа́л пока́зывает свою́ кре́пость

der Stoff zeichnet sich durch Festigkeit aus

пока́зывать себя́

sich bewähren

пока́зывать себя́

sich beweisen

пока́зывать кому́-ли́бо го́род

jdm die Stadt zeigen

пока́зыва|ться form. imperf., показа́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

пока́зываться

sich zeigen

она́ бо́льше не пока́зывалась в публи́чных места́х

sie zeigte sich nicht mehr in der Öffentlichkeit

пока́тыва|ться form. imperf., покати́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

пока́тываться со́ смеху

sich schief lachen

прока́лыва|ть form. imperf., проколо́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

прока́лывать

durchstechen

прока́лывать

durchlöchern

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig.

Nachzügler m

опозда́вш|ий <-его> SUST. m

опозда́вший

Nachzügler m

показа́ни|е <-я> SUST. nt

1. показа́ние DER.:

показа́ние

Aussage f

ло́жное показа́ние

Falschaussage f

2. показа́ние MED.:

показа́ние

Indikation f