Traducciones de „подученный“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

пода́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

пода́вленный

niedergeschlagen

пода́вленный

deprimiert

подве́шенн|ый <-ая, -ое> ADJ.

подве́шенный

aufgehängt

находи́ться в подве́шенном положе́нии

in der Schwebe sein

име́ть хорошо́ подве́шенный язы́к fig.

ein loses Mundwerk haben

изу́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

изу́ченный

erlernt

повтори́ть изу́ченный материа́л

das erlernte Material wiederholen

ску́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. coloq.

ску́ченный

(zusammen)gedrängt

зау́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

зау́ченный

einstudiert

зау́ченные фра́зы

einstudierte Phrasen f pl.

изму́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

изму́ченный

erschöpft

изму́ченный

gequält

изму́ченный тру́дным перехо́дом

erschöpft vom schwierigen Übergang (in den Bergen)

заму́ченн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. заму́ченный (до сме́рти):

заму́ченный

(zu Tode) gequält

2. заму́ченный fig. (изму́ченный):

заму́ченный

total übermüdet

подве́ржен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

подве́рженный

anfällig

подве́рженный наси́лию

zur Gewalt neigend

подве́рженный поро́кам

zu Lastern neigend

подве́рженный искуше́ниям

für Versuchungen anfällig sein

подве́тренн|ый <-ая, -ое> ADJ.

подве́тренный

windabgewandt

подве́тренная сторона́ NÁUT.

Lee f

неизу́чен|ный <-ая, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. неизу́ченный (неиссле́дованный):

неизу́ченный

unerforscht

неизу́ченный ко́смос

der unerforschte Weltraum

2. неизу́ченный (неизве́стный):

неизу́ченный

unbekannt

I . подчинён|ный -ная, -ное; -, -а́, -о́ -ого ADJ.

подчинённый

untergeordnet, gehorsam

подчинённые отноше́ния

untergeordnete Verhältnisse nt pl.

II . подчинён|ный -ная, -ное; -, -а́, -о́ -ого SUST. m

подчинённый

Untergebene(r) f(m)

повы́сить зарпла́ту подчинённым

das Gehalt der Untergebenen erhöhen

удручён|ный <-ная, -ное; -, а́, -о́> ADJ.

удручённый

niedergedrückt

удручённый

niedergeschlagen

отто́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

отто́ченный

geschärft

отто́ченный

geschliffen

отто́ченный каранда́ш

gespitzter Bleistift m

отто́ченный нож

geschärftes Messer nt

отто́ченная фра́за

ausgefeilte Phrase f

отто́ченный про́филь лица́

wohlgeformtes Gesichtsprofil m

I . подсле́дственн|ый -ая, -ое -ого ADJ.

подсле́дственный

Untersuchungs-

II . подсле́дственн|ый -ая, -ое -ого SUST. m

подсле́дственный

Untersuchungshäftling m

к подсле́дственному никого́ не пуска́ли

zu dem Untersuchungshäftling wurde niemand gelassen

поду́чива|ть form. imperf., подучи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. поду́чивать coloq. (немно́го обучи́ть):

поду́чивать

jdn etwas lehren, jdm etw beibringen

его немно́го подучи́ли неме́цкому, и он уе́хал в Берли́н

man brachte ihm ein wenig Deutsch bei, und er fuhr nach Berlin

2. поду́чивать coloq. (подговори́ть сде́лать что-то):

поду́чивать

anstiften

брат подучи́л его зайти́ во двор незаме́ченным

sein Bruder stiftete ihn dazu an, sich in den Hof zu schleichen

усечён|ный <-ная, -ное; -, а́, -о́> ADJ.

усечённый

abgeschnitten

усечённый

abgestumpft

усечённый ко́нус

Kegelstumpf m

обречён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

обречённый

verdammt

обречённый на смерть

zum Tode verurteilt

обречённый на пожи́зненное заключе́ние

zur lebenslangen Haft verurteilt

обречённый на расстре́л

zum Erschießen verurteilt

обречённый на изгна́ние

zur Verbannung verdammt

подённый

Entrada creada por un usuario

поденный

Tages-

отмеченный ADJ.

Entrada creada por un usuario

отмеченный (zusätzliche Bedeutung)

hervorgehoben