Traducciones de „подваривать“ en el diccionario ruso » alemán

подва́лива|ть form. imperf., подвали́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. подва́ливать (навали́ть пло́тно к чему́-то):

подва́ливать

hinwälzen

подва́ливать земли́ к стене́

Erde an der Wand anhäufen

к нам подвали́ло подкрепле́ние

wir erhielten Verstärkung

к го́рлу подвали́ло что-то тяж...лое

etw schnürt den Hals zu

боль подвали́ла под се́рдце

das Herz wurde schwer

2. подва́ливать (дать дополни́тельно):

подва́ливать

hinzugeben

подва́ливать ещ... два зада́ния

zusätzlich noch zwei Aufgaben stellen

поджа́рива|ть form. imperf., поджа́рить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

поджа́ривать → жа́рить

поджа́ривать

anbraten

поджа́ривать

rösten

погова́рива|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

1. погова́ривать (о ком-ли́бо/чём-ли́бо):

погова́ривать

immer wieder reden über +acus.

2. погова́ривать (о слу́хах):

погова́ривать

munkeln über +acus.

подве́шива|ть form. imperf., подве́сить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

подве́шивать

aufhängen

прива́рива|ть form. imperf., привари́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь TÉC.

прива́ривать

anschweißen

прива́ривать

einschweißen

дова́рива|ть form. imperf., довари́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

дова́ривать

fertig kochen

дова́ривать суп

die Suppe fertig kochen

пи́щу на́до дова́ривать

das Essen muss gut gekocht sein

обва́рива|ть form. imperf., обвари́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

обва́ривать

abbrühen

обвари́ть ру́ку кипятко́м

sich die Hand mit kochendem Wasser verbrühen

обвари́ть нёбо горя́чим ча́ем

sich den Gaumen mit heißem Tee verbrühen

отва́рива|ть form. imperf., отвари́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. отва́ривать (свари́ть):

отва́ривать

(ab)kochen

отва́ривать карто́фель

Kartoffeln pl. kochen

2. отва́ривать TÉC.:

отва́ривать

entbasten

прогова́рива|ть form. imperf., проговори́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. прогова́ривать (сказа́ть ти́хо или невня́тно):

прогова́ривать

etw murmeln

он что́-то проговори́л, но мы не услы́шали, что он сказа́л

er murmelte etwas, aber wir hörten nicht, was er sagte

2. прогова́ривать (провести́ вре́мя в разгово́рах):

прогова́ривать

sich unterhalten

проговори́ть вс... у́тро

sich den ganzen Morgen unterhalten

подвёртыва|ть form. imperf., подверну́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. подвёртывать (сде́лать коро́че):

подвёртывать

säumen, knicken

подверну́ть пла́тье

das Kleid säumen

2. подвёртывать (ступи́в кри́во, повреди́ть):

подвёртывать

verrenken

подверну́ть но́гу на ступе́ньке и упа́сть

sich das Bein auf der Treppe verrenken und hinfallen

догова́рива|ть form. imperf., договори́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

догова́ривать

bis zu Ende sprechen

дать кому́-ли́бо договори́ть

jdn aussprechen lassen

переваривать V.

Entrada creada por un usuario

переваривать

etragen, ausstehen, leiden (können); verschmerzen