Traducciones de „поглотать“ en el diccionario ruso » alemán

поглоща́|ть form. imperf., поглоти́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. поглоща́ть TÉC.:

поглоща́ть

absorbieren

2. поглоща́ть POL.:

поглоща́ть

vereinnahmen

поглоща́ть

sich einverleiben

3. поглоща́ть и fig.:

поглоща́ть

verschlingen

поглоща́ть кого́-ли́бо целико́м

jdn voll und ganz beanspruchen

мо́ре поглоти́ло кора́бль

das Schiff wurde vom Meer verschlungen

забо́ты поглоти́ли всё её внима́ние

die Sorgen beanspruchten ihre gesammte Aufmerksamkeit

ремо́нт поглоти́л мно́го уси́лий и де́нег

die Reparatur hat viel Mühe und Geld gekostet

гог|ота́ть form. imperf. V. intr. -очу́, -о́чешь

1. гогота́ть (о гу́ся́х):

гогота́ть

gackern

гогота́ть

schnattern

2. гогота́ть fig. (хохота́ть):

гогота́ть

laut lachen

гогота́ть

wiehern

погла́|дить form. perf. V. trans. -жу, -дишь

погла́дить → гла́дить

поглупе́|ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

поглупе́ть → глупе́ть

погля|де́ть form. perf. V. intr. -жу́, -ди́шь

погляде́ть → гляде́ть

рокота́ть form. imperf. V. impers. роко́чет +только 3 л

рокота́ть

tosen

рокота́ть

rauschen

хох|ота́ть form. imperf. V. intr. -очу́, -о́чешь

хохота́ть

lachen

хохота́ть ди́ко и гро́мко

laut und unverschämt lachen

корота́|ть form. imperf., скорота́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

корота́ть вре́мя

sich die Zeit vertreiben

обмота́|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

обмота́ть → обма́тывать

погля́дыва|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

погля́дывать

anschauen

погля́дывать

anblicken

ребёнок испу́ганно погля́дывал на соба́ку

das Kind blickte verängstigt den Hund an

наглота́|ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

наглота́ться

schlucken

наглота́ться пы́ли

viel Staub schlucken

наглота́ться морско́й воды́

viel Meereswasser schlucken

измота́|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

измота́ть → изма́тывать

Véase también: изма́тывать

изма́тыва|ть form. imperf., измота́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

изма́тывать

zermürben

изма́тывать

erschöpfen

изма́тывать

aufreiben

мота́|ть form. imperf., намота́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

мота́ть

spulen

мота́ть (на клубо́к)

aufwickeln

мота́ть себе́ не́рвы coloq.

sich herumärgern mit +dat.

рабо́та|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

рабо́тать

arbeiten

рабо́тать (о законе́ и т.п.)

wirksam sein

рабо́тать (о законе́ и т.п.)

sich betätigen

рабо́тать врачо́м

als Arzt arbeiten

рабо́тать над собо́й

sich selbst vervollkommnen

рабо́тать над чем-ли́бо

arbeiten an +dat.

не рабо́тать (маши́на, лифт)

außer Betrieb sein

щек|ота́ть form. imperf., пощекота́ть form. perf. V. trans. -очу́, -о́чешь

щекота́ть

kitzeln

щекота́ть fig.

reizen

у меня́ щеко́чет в носу́

mir kribbelt es in der Nase

вы́мота|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

вы́мотать → выма́тывать

замота́|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

замота́ть → зама́тывать

поглум|и́ться form. perf. V. intr. -лю́сь, -и́шься

поглуми́ться → глуми́ться

поглоще́ни|е <-я> SUST. nt

1. поглоще́ние (приня́тие пи́щи):

поглоще́ние

Verschlucken nt

поглоще́ние

Verschlingen nt

системати́ческое поглоще́ние огро́мных коли́честв пи́щи приво́дит к заболева́ниям кише́чника

das regelmäßige Verschlingen großer Mengen Speise führt zu Darmerkrankungen

2. поглоще́ние FÍS. (абсорби́рование):

поглоще́ние

Absorption f

этот изоляцио́нный материа́л облада́ет высо́кой сте́пенью поглоще́ния зву́ка

dieses Isolationsmaterial weist eine gute Schallisolierung

3. поглоще́ние ECON.:

поглоще́ние

Übernahme f

в результа́те поглоще́ния, а́кции компа́нии подорожа́ли

als Ergebnis der Verschlingung stiegen die Aktien der Firma