Traducciones de „повизжать“ en el diccionario ruso » alemán

завизж|а́ть form. perf. V. trans. -у́, -и́шь

завизжа́ть → визжа́ть

Véase también: визжа́ть

визж|а́ть form. imperf., завизжа́ть form. perf. V. trans. -у́, -и́шь

1. визжа́ть (пронзи́тельно крича́ть):

визжа́ть

kreischen

визжа́ть

schreien

2. визжа́ть (о соба́ке):

визжа́ть

winseln

повиса́|ть form. imperf., пови́снуть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. повиса́ть:

повиса́ть (висе́ть)

hängen bleiben

повиса́ть (свиса́ть)

herunterhängen

повиса́ть у кого́-ли́бо на ше́е fig.

an jdm hängen

ве́тка слома́лась и пови́сла на де́реве

der Zweig brach und hing vom Baum herunter

флаг пови́с на ма́чте

die Flagge hing am Mast

2. повиса́ть (быть неподви́жным):

повиса́ть

erstarren

орёл пови́с над овра́гом

der Adler schwebte über der Schlucht

визж|а́ть form. imperf., завизжа́ть form. perf. V. trans. -у́, -и́шь

1. визжа́ть (пронзи́тельно крича́ть):

визжа́ть

kreischen

визжа́ть

schreien

2. визжа́ть (о соба́ке):

визжа́ть

winseln

подъезжа́|ть form. imperf., подъе́хать form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. подъезжа́ть (приближа́ться):

подъезжа́ть

anreisen

мы подъезжа́ли к го́роду

wir näherten uns der Stadt

2. подъезжа́ть прост (добива́ться чего́-ли́бо хи́тростью):

подъезжа́ть

anschleichen

к нему́ подъезжа́ть не сто́ит, говори́ пря́мо

schmeichele ihm nicht, sondern sprich direkt zu ihm

доезжа́|ть form. imperf., дое́хать form. perf. V. (н)trans. -ю, -ешь

доезжа́ть

ankommen

доезжа́ть за час

innerhalb einer Stunde ankommen

доезжа́ть на метро́

mit der U-Bahn kommen

как дое́хать до це́нтра?

wie kann man das Zentrum erreichen?

доезжа́ть без переса́дки

ohne Umsteigen erreichen

приезжа́|ть form. imperf., прие́хать form. perf. V. intr. -ю, -ешь

приезжа́ть

ankommen

проезжа́|ть form. imperf., прое́хать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

проезжа́ть

durchfahren

проезжа́ть

vorbeifahren

пове́да|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

пове́дать → пове́дывать

поверга́|ть form. imperf., пове́ргнуть form. perf. V. trans. -ю, -ешь (вали́ть на зе́млю)

поверга́ть

zu Fall bringen

защи́тники кре́пости пове́ргли врага́

die Verteidiger der Festung schlugen den Feind zurück

поверга́ть в бе́гство

jdn in die Flucht schlagen

поверга́ть в отча́яние

zur Verzweiflung bringen

повида́|ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

повида́ться → вида́ться

Véase también: вида́ться

вида́|ться form. imperf., повида́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься coloq.

вида́ться

jdn sehen

хочу́ с ним вида́ться

ich will ihn sehen

пови́ннос|ть <-ти> SUST. f

пови́нность

Pflicht f

во́инская пови́нность

Wehrpflicht f

трудова́я пови́нность

Arbeitspflicht f

I . переезж|а́ть form. imperf., перее́хать form. perf. V. intr. -а́ю, -а́ешь

переезжа́ть

fortziehen

переезжа́ть

umziehen

II . переезж|а́ть form. imperf., перее́хать form. perf. V. trans.

1. переезжа́ть:

переезжа́ть (на другу́ю сто́рону чего́-ли́бо)

durchqueren

переезжа́ть (грани́цу)

passieren

переезжа́ть ре́чку на маши́не

mit dem Auto den Fluss durchqueren

2. переезжа́ть (поменя́ть местожи́тельство):

переезжа́ть

umziehen

переезжа́ть на но́вую кварти́ру

in eine neue Wohnung umziehen

переезжа́ть в друго́й го́род

in eine andere Stadt umziehen

3. переезжа́ть coloq. (раздави́ть):

переезжа́ть

überfahren

маши́на перее́хала воробья́

das Auto überfuhr einen Spatzen