Traducciones de „повалять“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

вал|и́ть² form. imperf., повали́ть form. perf. V. impers. -и́т +только в 3 л

вали́ть

herbeiströmen

вали́ть (нача́ть па́дать)

fallen

повали́л мо́крый снег

es begann nasser Schnee [или Pappschnee] zu fallen

поваля́|ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься coloq.

поваля́ться

herumliegen

поваля́ться в посте́ли

im Bett herumliegen

обваля́|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

обваля́ть → обва́ливать

Véase también: обва́ливать

обва́лива|ть form. imperf., обваля́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

обва́ливать

hin und her rollen

обва́ливать ры́бу в муке́

den Fisch im Mehl wenden

вы́валя|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

вы́валять → валя́ть

пове́|ять form. perf. V. intr. -ю, -ешь

пове́ять → ве́ять

поверя́|ть form. imperf., пове́рить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

поверя́ть

anvertrauen

ему́ пове́рили но́вый кора́бль

ihm wurde ein neues Schiff anvertraut

повлия́|ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

повлия́ть → влия́ть

пов|али́ться form. perf. V. v. refl. -алю́сь, -а́лишься

повали́ться → вали́ться

переваля́|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

переваля́ть → перева́ливать

накаля́|ть form. imperf., накали́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. накаля́ть (докрасна́):

накаля́ть

zum Glühen bringen

накаля́ть

erhitzen

накаля́ть печь

den Ofen erhitzen

2. накаля́ть (сде́лать напряжённым):

накаля́ть

anspannen

отдаля́|ть form. imperf., отдали́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. отдаля́ть (оттяну́ть):

отдаля́ть

hinauszögern

2. отдаля́ть fig. (сде́лать чу́ждым кому́-ли́бо):

отдаля́ть

entfremden

закаля́|ть form. imperf., закали́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. закаля́ть TÉC.:

закаля́ть

härten

2. закаля́ть (здоро́вье):

закаля́ть

abhärten

пова́|диться form. perf. V. v. refl. -жусь, -дишься неодобр

пова́диться

zur Gewohnheit werden

они́ пова́дились спи́сывать у меня́ зада́чи

sie haben sich zur Gewohnheit gemacht, die Aufgaben von mir abzuschreiben

что, твой друг опя́ть пова́дился?

ist dein Freund wiedergekommen?

переваля́|ться form. perf. V. trans. -юсь, -ешься

переваля́ться → перева́ливаться

пова́льн|ый <-ая, -ое> ADJ.

пова́льный

total, umfassend

пова́льные прове́рки

umfassende Überprüfungen f pl.

раскаля́|ть form. imperf., раскали́ть form. perf. V. trans. -ю, -eшь

раскаля́ть

zum Glühen bringen

раскаля́ть

stark erhitzen

раскаля́ть желе́зо докрасна́

das Eisen bis zur Weißglut erhitzen

раскаля́ть ка́мни

die Steine erhitzen

распаля́|ть form. imperf., распали́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. распаля́ть (разже́чь, раскали́ть):

распаля́ть

entfachen

распаля́ть костёр

das Feuer entfachen

2. распаля́ть fig. (о чу́вствах):

распаля́ть

entflammen

распаля́ть

entfachen

распаля́ть страсть

die Leidenschaft entfachen

распаля́ть воображе́ние

die Fantasie entfachen

сваля́|ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься (шерсть)

сваля́ться

sich verfilzen