Traducciones de „побелка“ en el diccionario ruso » alemán

поде́лк|а <-и> SUST. f

поде́лка

Bastelarbeit f

поде́лка pey.

Machwerk nt

бе́лк|а <-и> SUST. f

1. бе́лка (живо́тное):

бе́лка

Eichhörnchen nt

2. бе́лка (мех):

бе́лка

Feh nt

бе́лка

Eichhörnchenfell nt

верте́ться как бе́лка в колесе́ fig.

hin und her hetzen

побе́д|а <-ы> SUST. f

побе́да

Sieg m

побе́да на вы́борах

Wahlsieg m

побе́да на эта́пе

Etappensieg m

побе́да по очка́м

Punktsieg m

по́лк|а <-и> SUST. f

по́лка

Regal nt

кни́жная по́лка

Bücherregal nt

посы́лк|а <-и> SUST. f

посы́лка

Paket nt

посы́лка

Päckchen nt

посы́лка (посыла́ние)

Versand m

посы́лка с гуманита́рной по́мощью

Hilfslieferung f

обде́лк|а <-и> SUST. f

1. обде́лка CONSTR.:

обде́лка

Verschalung f

обде́лка

Verkleidung f

обде́лка тонне́ля

Tunnelverschalung f

ка́менная обде́лка

Steinverkleidung f

2. обде́лка (обрабо́тка):

обде́лка

Bearbeitung f

обде́лка алма́зов

Bearbeitung f von Diamanten

обде́лка кож

Pelzbearbeitung f

горе́лк|а <-и> SUST. f

горе́лка

Brenner m

при́мусная горе́лка

Petroleumkocher m

горе́лка га́зовой плиты́

Gasherdflamme f

побе́г¹ <-а> SUST. m

побе́г

Ausbruch m

побе́г

Flucht f

соверша́ть побе́г

ausbrechen

гре́лк|а <-и> SUST. f

гре́лка

Wärmflasche f

сде́лк|а <-и> SUST. f

сде́лка

Geschäft nt

сде́лка (догово́р)

Abmachung f

сде́лка DER., FIN.

Rechtsgeschäft nt

сде́лка DER., FIN.

Transaktion f

заключа́ть вы́годную/невы́годную сде́лку

ein vorteilhaftes/unvorteilhaftes Abkommen treffen

сде́лка, заключа́емая на осно́ве информа́ции от инса́йдеров

Insidergeschäft nt

сде́лка, заключа́емая с сами́м собо́й

Insichgeschäft nt

сде́лка за свой счёт

Selbsteintritt m

сде́лка за свой счёт

Eigengeschäft nt

сде́лка ме́жду ба́нками

Interbankengeschäft nt

сде́лка на ме́дио

Mediogeschäft nt

сде́лка на нали́чные

Bargeschäft nt

сде́лка на нали́чный това́р

Promptgeschäft nt

сде́лка на нали́чный това́р

Kassageschäft nt

сде́лка на срок

Termingeschäft nt

сде́лка на реа́льный това́р

Effektivgeschäft nt

сде́лка на срок с пре́мией

Prämiengeschäft nt

сде́лка на у́льтимо

Ultimogeschäft nt

сде́лка свитч

Parallelgeschäft nt

сде́лка спот

Spotgeschäft nt

сде́лка страхова́ния

Hedgegeschäft nt

сде́лка с восточноевропе́йским партнёром

Ostgeschäft nt

сде́лка с неме́дленной поста́вкой

Spotgeschäft nt

сде́лка с опцио́ном

Optionsgeschäft nt

сде́лка с пролонга́цией

Verlängerungsgeschäft nt

сде́лка с рассро́чкой платежа́

Abzahlungsgeschäft nt

по́боку ADV. coloq.

всех вори́шек на́до по́боку

man muss alle Diebe bestrafen

каре́л <-а> SUST. m, каре́лк|а <-и> SUST. f

каре́л

Karelier(in) m(f)

отде́лк|а <-и> SUST. f

1. отде́лка CONSTR.:

отде́лка

Ausbau m

отде́лка

Vollendung f

2. отде́лка (оконча́тельная обрабо́тка):

отде́лка

Endfertigung f

3. отде́лка (оформле́ние, украше́ние):

отде́лка

Ausstattung f

отде́лка

Verzierung f

сиде́лк|а <-и> SUST. f

сиде́лка

Krankenpflegerin f

стре́лк|а <-и> SUST. f

1. стре́лка (стрела́):

стре́лка

Pfeil m

2. стре́лка (часо́в):

стре́лка

Zeiger m

секу́ндная стре́лка

Sekundenzeiger m

часова́я стре́лка

Stundenzeiger m

по часово́й стре́лке

im Uhrzeigersinn

3. стре́лка (ко́мпаса):

стре́лка

Nadel f

4. стре́лка (на брю́ках):

стре́лка

Bügelfalte f

5. стре́лка ж.-д.:

стре́лка

Weiche f

переводи́ть стре́лки

die Weichen stellen

таре́лк|а <-и> SUST. f

таре́лка

Teller m

вы́делк|а <-и> SUST. f

вы́делка

Bearbeitung f

вы́делка

Anfertigung f

вы́делка ко́жи

Gerbung f

заде́лк|а <-и> SUST. f

заде́лка

Abdichten nt

заде́лка ще́лей CONSTR.

Spaltendichtung f

заде́лка пробо́ин в ко́рпусе TÉC. AUTO., NÁUT.

Leckdichtung f