Traducciones de „переписывание“ en el diccionario ruso » alemán

перепи́сыва|ть form. imperf., переписа́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

перепи́сывать

abschreiben

перепи́сывать (соста́вить спи́сок)

aufstellen

перепи́сывать стихотворе́ние

das Gedicht abschreiben

перепи́сывать текст на́чисто

den Text ins Reine schreiben

перепи́сывать без еди́ной оши́бки

fehlerlos abschreiben

пережива́ни|е <-я> SUST. nt

1. пережива́ние (душе́вное состоя́ние):

пережива́ние

Gemütsbewegung f

пережива́ние

Emotion f

пережива́ние

Gefühl nt

2. пережива́ние (собы́тие):

пережива́ние

Erlebnis nt

перелива́ни|е <-я> SUST. nt

перелива́ние

Umfüllen nt

перелива́ние

Umgießen nt

перелива́ние кро́ви

Bluttransfusion f

перепи́сыва|ться form. imperf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. перепи́сываться (запи́сываться в друго́е ме́сто):

перепи́сываться

sich irgendwo anders eintragen

перепи́сываться в другу́ю гру́ппу

sich in eine andere Gruppe einschreiben

2. перепи́сываться (вести́ корреспонде́нцию):

перепи́сываться

mit jdm korrespondieren

сын перепи́сывается с дру́гом из Росси́и

der Sohn ist mit einem russischen Freund in Briefwechsel

перема́нивани|е <-я> SUST. nt

перема́нивание

Abwerbung f

перема́нивание покупа́телей

Abwerbung f von Käufern

перетя́гивани|е <-я> SUST. nt

перетя́гивание

Hin- und Herziehen nt

перетя́гивание кана́та DEP.

Tauziehen nt

переизда́ни|е <-я> SUST. nt

переизда́ние

Neuauflage f

переадресова́ни|е <-я> SUST. nt

переадресова́ние

Umadressieren nt

перебази́ровани|е <-я> SUST. nt

перебази́рование

Verlagerung f

перебази́рование MILIT.

Umstationieren nt

переименова́ни|е <-я> SUST. nt

переименова́ние

Umbenennung f

заня́ться переименова́нием у́лиц

eine Umbenennung der Straßen starten

перевоспита́ни|е <-я> SUST. nt

перевоспита́ние

Umerziehung f

перепи́ск|а <-и> SUST. f

1. перепи́ска (како́го-ли́бо те́кста):

перепи́ска

Abschrift f

2. перепи́ска (корреспонде́нция):

перепи́ска

Korrespondenz f

перепи́ска

Briefwechsel m

друг по перепи́ске

Brieffreund m

состоя́ть в перепи́ске

in Briefwechsel stehen

переп|иса́ть form. perf. V. trans. -ишу́, -и́шешь

переписа́ть → перепи́сывать

Véase también: перепи́сывать

перепи́сыва|ть form. imperf., переписа́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

перепи́сывать

abschreiben

перепи́сывать (соста́вить спи́сок)

aufstellen

перепи́сывать стихотворе́ние

das Gedicht abschreiben

перепи́сывать текст на́чисто

den Text ins Reine schreiben

перепи́сывать без еди́ной оши́бки

fehlerlos abschreiben

перееда́ни|е <-я> SUST. nt

перееда́ние

Überernährung f

системати́ческое перееда́ние приво́дит к ожире́нию

regelmäßige Überernährung führt zu Übergewicht

сбра́сывани|е <-я> SUST. nt

сбра́сывание

Abwurf m

вбра́сывани|е <-я> SUST. nt DEP.

вбра́сывание

Einwurf m

переплете́ни|е <-я> SUST. nt

переплете́ние

Verflechtung f

переплете́ние доле́й уча́стия ECON.

Schachtelbeteiligung f

переку́сыва|ть form. imperf., перекуси́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

переку́сывать

essen

переку́сывать (ни́тку)

zerbeißen

легко́ перекуси́ть

ein wenig essen

переплыва́|ть form. imperf., переплы́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

переплыва́ть

schwimmend überqueren

переплыва́ть ре́ку

den Fluss durchschwimmen

перепу́тыва|ть form. imperf., перепу́тать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

перепу́тывать

durcheinander bringen

перепу́тывать

verwirren

перепу́тывать (спу́тать с чем-ли́бо)

verwechseln

перепу́тать но́мер ко́мнаты

sich in der Zimmernummer irren