Traducciones de „перегораживающий“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

перегора́жива|ть form. imperf., перегороди́ть form. perf. V. trans. -аю, -аешь

перегора́живать

abtrennen, versperren

перегора́живать помеще́ние сте́нкой

den Raum durch eine Wand abtrennen

перегора́живать доро́гу

den Weg versperren

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

прожива́ющий

wohnhaft

обезору́живающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

обезору́живающий

entwaffnend

обезору́живающая улы́бка

entwaffnendes Lächeln nt

обезору́живающий взгля́д

entwaffnender Blick m

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

незажива́ющий

nicht (ver)heilend

незажива́ющая ра́на

eine schwer heilende Verletzung f

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

сде́рживающий

zurückhaltend

сде́рживающий

hemmend

сде́рживающий фа́ктор

hemmender Faktor m

поража́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

поража́ющий

beeindruckend

поража́ющая воображе́ние речь

beeindruckende Rede f

перегова́рива|ть form. imperf., переговори́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. перегова́ривать (с кем-ли́бо):

перегова́ривать

ein paar Worte wechseln

перегова́ривать с сосе́дом о после́дних собы́тиях

ein paar Worte mit dem Nachbarn über die letzten Ereignissen wechseln

2. перегова́ривать coloq. (говори́ть бо́льше, чем кто-ли́бо друго́й):

перегова́ривать

redselig sein

перегова́ривать собесе́дника

seinen Gesprächspartner niederreden

перегова́рива|ться form. imperf., переговори́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

перегова́риваться

ein paar Worte wechseln

лю́ди ти́хо перегова́ривались

die Leute sprachen leise miteinander

успока́ивающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

успока́ивающий

beruhigend

успока́ивающий

besänftigend

принима́ть успока́ивающие сре́дства MED.

Beruhigungsmittel nehmen

успока́ивающий тон

besänftigender Ton m

переса́жива|ть form. imperf., пересади́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

переса́живать

umpflanzen

переса́живать

umsetzen

переса́живать MED.

verpflanzen

переса́живать MED.

transplantieren

переса́живаться form. imperf., пересе́сть form. perf. V. v. refl.

1. переса́живаться (се́сть на друго́е ме́сто):

переса́живаться

sich umsetzen

она́ пересе́ла со сту́ла на дива́н

sie setzte sich vom Lehnstuhl auf das Sofa

2. переса́живаться (на друго́й тра́нспорт):

переса́живаться

umsteigen

переса́живаться с самолёта на по́езд

vom Flugzeug in den Zug umsteigen

нефтеперераба́тывающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

нефтеперераба́тывающий

Erdöl verarbeitend

нефтеперераба́тывающий заво́д

Raffinerie f

перегора́|ть form. imperf., перегоре́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. перегора́ть ELECTRNIA.:

перегора́ть

durchbrennen

ла́мпочка перегоре́ла

die Lampe ist durchgebrannt

2. перегора́ть fig. coloq. (о чу́вствах):

перегора́ть

nachlassen

его́ любо́вь к э́той же́нщине перегоре́ла

seine Liebe zu dieser Frau erlahmte

обнадёживающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

обнадёживающий

vielversprechend

перегоро́дк|а <-и> SUST. f

перегоро́дка

Trennwand f

раздвижна́я перегоро́дка

Schiebewand f

отха́ркивающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

отха́ркивающий

schleimlösend

отха́ркивающие сре́дства

schleimlösendes Mittel nt

вы́писать отха́ркивающий сиро́п

einen Hustensaft verschreiben

обезбо́ливающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

обезбо́ливающий

Betäubungs-

обезбо́ливающее сре́дство

Betäubungsmittel nt

сде́лать кому́-ли́бо обезбо́ливающий уко́л

jdn betäuben

перегово́рн|ый <-ая, -ое> ADJ. (слу́жащий для разгово́ров)

перегово́рный

kommunikativ

перегово́рный пункт междугоро́дной телефо́нной ста́нции

Fernsprächamt nt