Traducciones de „переводящий“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

преходя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

преходя́щий

vergänglich

перево́дн|ый <-ая, -ое> ADJ., переводн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

1. перево́дный FIN.:

перево́дный

Überweisungs-

перево́дный бланк

Überweisungsform f

переводны́е докуме́нты

Transferunterlagen pl.

2. перево́дный LIT. (переведённый):

перево́дный

Übersetzungs-

переводно́й рома́н

übersetzter Roman f

переводна́я литерату́ра

Übersetzungsliteratur f

3. перево́дный TÉC. (передаю́щий механи́зм):

перево́дный

Gang m

4. перево́дный fig.:

переводна́я карти́нка

Abziehbild nt

перево́дчик <-а> SUST. m, перево́дчиц|а <-ы> SUST. f

1. перево́дчик (у́стный):

перево́дчик

Dolmetscher(in) m (f)

2. перево́дчик (пи́сьменный):

перево́дчик

Übersetzer(in) m (f)

3. перево́дчик (стихо́в):

перево́дчик

Nachdichter(in) m (f)

перево́дчик-рефере́нт

Referent m

синхро́нный перево́дчик

Simultandolmetscher m

перево́дчик специа́льной литерату́ры

Fachübersetzer m

приходя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

приходя́щий

auswärtig

приходя́щий учени́к

Tagesschüler m

приходя́щая медсестра́

auswärtige Krankenschwester f

превосходя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

превосходя́щий

überlegen

разводя́щ|ий <-его> SUST. m только sing. MILIT.

разводя́щий

Wachhabende(r) f(m)

руководя́щ|ий <-ая, -eе> ADJ.

руководя́щий

leitend

руководя́щая роль

Führungsrolle f

руководя́щая си́ла

Führungskraft f

руководя́щая до́лжность

Führungsposition f

руководя́щая фу́нкция

Führungsaufgabe f

руководя́щий при́нцип

Richtsatz m

руководя́щий рабо́тник

Führungskraft f

перев|оди́ть form. imperf., перевести́ form. perf. V. trans. -ожу́, -о́дишь

1. переводи́ть (на/в друго́е ме́сто):

переводи́ть

verlegen

переводи́ть

verlagern

переводи́ть

versetzen

переводи́ть

umsetzen

перевести́ больно́го из одного́ отделе́ния в друго́е

den Kranken von einer Station auf die andere verlegen

2. переводи́ть (переключи́ть, переста́вить):

переводи́ть

umstellen

переводи́ть на самообеспе́чение

auf Selbstversorgung umstellen

переводи́ть стре́лки часо́в

die Uhr umstellen

3. переводи́ть (у́стно):

переводи́ть

dolmetschen

4. переводи́ть (пи́сьменно):

переводи́ть

übersetzen

5. переводи́ть (стихи́):

переводи́ть

nachdichten

6. переводи́ть (рома́н):

переводи́ть

übertragen

7. переводи́ть ECON. (де́нег):

переводи́ть

überweisen

переводи́ть де́ньги на счёт

Geld auf das Konto überweisen

8. переводи́ть coloq. (израсхо́довать):

переводи́ть

verschwenden

переводи́ть де́ньги на нену́жные ве́щи

Geld für unnütze Dinge ausgeben

подходя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

подходя́щий

passend

подходя́щий моме́нт

passender Augenblick/Moment m

подходя́щий челове́к

passender Mensch m

подходя́щее ме́сто

passende Stelle f

перево́зчик <-а> SUST. m

перево́зчик

Fährmann m

перево́зчик гру́за

Frachtführer m

всеви́дящ|ий <-ая, -ее> ADJ.

всеви́дящий

allsehend

всеви́дящее о́ко

allsehendes Auge nt

ненави́дящ|ий <-ая, -ее> ADJ.

ненави́дящий

hassend

ненави́дящий взгляд

hasserfüllter Blick m