Traducciones de „перевешиваемый“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

переве́шива|ть form. imperf., переве́сить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. переве́шивать (взве́шивать за́ново):

переве́шивать

neu abwiegen

переве́шивать са́хар

den Zucker abwiegen

2. переве́шивать coloq. (бы́ть тяжеле́е чего-ли́бо):

переве́шивать

mehr wiegen

э́тот мешо́к переве́шивает друго́й

dieser Sack wiegt mehr als der andere

непередава́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

непередава́емый

unbeschreiblich

непередава́емые впечатле́ния

äußerst tiefer Eindruck

непередава́емый у́жас

unbeschreiblicher Schrecken m

переме́шива|ть¹ form. imperf., перемеси́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

переме́шивать

mischen, kneten

переме́шивать те́сто

den Teig kneten

переме́шивать гли́ну с водо́й

Ton mit Wasser mischen

переме́шива|ться form. imperf., перемеша́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. переме́шиваться (перепу́тываться):

переме́шиваться

durcheinander geraten, verwechseln

у него́ в голове́ всё перемеша́лось

in seinem Kopf ging alles durcheinander

2. переме́шиваться (соединя́ться):

переме́шиваться

vermischen

за́пах табака́ перемеша́лся с за́пахом во́дки

der Zigarettengeruch vermischte sich mit dem Wodkageruch

о́бе шере́нги перемеша́лись

beide Reihen gingen durcheinander

пуленепробива́ем|ый <-ая, -ое> ADJ.

пуленепробива́емый

kugelsicher

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

непробива́емый

undurchdringlich

непробива́емый борт су́дна

undurchdringlicher Schiffsbord m

непробива́емая броня́

undurchdringlicher Panzer m

перевива́|ть form. imperf., переви́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

перевива́ть

neu binden

перевива́ть сви́ток ле́нтой

die Rolle mit einem Band umwickeln

перека́шива|ть form. imperf., перекоси́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. перека́шивать (скоси́ть всё):

перека́шивать

mähen

перека́шивать траву́

Gras mähen

2. перека́шивать coloq. (уничто́жить всё):

перека́шивать

ausrotten

перека́шивать весь взвод

den gesamten Zug auslöschen

перева́лива|ть¹ form. imperf., перевали́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. перева́ливать coloq. (перемеща́ть):

перева́ливать

umladen

перева́ливать мешки́ на теле́гу

Säcke auf einen Karren laden

2. перева́ливать (перебра́сывать):

перева́ливать

überspringen

перева́ливать че́рез пери́ла

das Geländer überspringen

3. перева́ливать (переходи́ть):

перева́ливать

durch etw gehen

перева́ливать (че́рез) хре́бет

den Gebirgskamm überqueren

4. перева́ливать coloq. (переходи́ть за како́й-то преде́л):

перева́ливать

überschreiten

ему́ перевали́ло за 80 лет

er hat die 80 überschritten

су́мма перева́ливает за 5000 рубле́й

der Betrag überschreitet 5000 Rubel

перева́рива|ть form. imperf., перевари́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. перева́ривать (за́ново):

перева́ривать

erneut kochen

перева́ривать варе́нье

Konfitüre wieder kochen

2. перева́ривать (сли́шком до́лго):

перева́ривать

zu lange kochen

перева́ривать мя́со

das Fleisch zu lange kochen

3. перева́ривать (обраба́тывать):

перева́ривать

verdauen

перева́ривать пи́щу

das Essen verdauen

4. перева́ривать pey. coloq.:

не перева́ривать кого-ли́бо (не выноси́ть)

jdn nicht leiden können