Traducciones de „осердиться“ en el diccionario ruso » alemán

серди́ться form. imperf., рассерди́ться form. perf. V. v. refl. сержу́сь, се́рдишься

серди́ться

sich ärgern

серди́ться (на кого́-ли́бо)

jdm böse sein

серди́ться на дру́га

dem Freund böse sein

оса|ди́ться form. perf. V. v. refl. -жу́сь, -ди́шься

осади́ться → осажда́ться

Véase también: осажда́ться

осажда́|ться form. imperf., осади́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься QUÍM.

осажда́ться

(sich) absetzen

расс|ерди́ться form. perf. V. v. refl. -ержу́сь, -е́рдишься

рассерди́ться → серди́ться

гор|ди́ться form. imperf. V. v. refl. -жу́сь, -ди́шся

горди́ться

stolz sein auf +acus.

горди́ться

sich brüsten mit +dat.

осека́|ться form. imperf., осе́чься form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

осека́ться

versagen

ружьё осекло́сь

die Schusswaffe versagte

го́лос дро́гнул и осёкся

die Stimme zitterte und versagte

от волне́ния он осёкся и замолча́л

vor Aufregung blieb er stocken und verstummte

са|ди́ться form. imperf., сесть form. perf. V. непр -жу́сь, -ди́шься

сади́ться

sich setzen

сади́ться

Platz nehmen

сади́ться TRANSP.

einsteigen

сади́ться (самолёт)

landen

сади́ться (оде́жда)

einlaufen

сади́ться (со́лнце)

untergehen

сесть в тюрьму́

ins Gefängnis kommen

сади́ться на кора́бль

sich einschiffen

сесть на ко́рточки

sich niederkauern

суди́ться form. imperf. V. v. refl. сужу́сь, су́дишься (с кем-ли́бо)

суди́ться

prozessieren gegen +acus.

св|оди́ться form. imperf., свести́сь form. perf. V. v. refl. -ожу́сь, -о́дишься

своди́ться

hinauslaufen

своди́ться

hinauskommen

де́ло свело́сь к пустяка́м

die Sache lief auf Kleinigkeiten hinaus

э́то сво́дится к тому́ же

das kommt aufs Gleiche hinaus

сты|ди́ться form. imperf., постыди́ться form. perf. V. v. refl. -жу́сь, -ди́шься

стыди́ться

sich schämen

э́того не́чего стыди́ться

man muss sich deswegen nicht schämen

стыди́ться своего́ посту́пка

sich über seine Tat schämen

сх|оди́ться form. imperf., сойти́сь form. perf. V. v. refl. -ожу́сь, -о́дишься coloq.

1. сходи́ться (ста́лкиваться на пути́):

сходи́ться

zusammenlaufen

мы с ним ча́сто сходи́лись в коридо́ре

wir laufen uns oft auf dem Flur über den Weg

2. сходи́ться (собира́ться):

сходи́ться

zusammenfinden

все боле́льщики сходи́лись на пло́щади

alle Anhänger haben sich auf dem Platz zusammengefunden

3. сходи́ться (срази́ться):

сходи́ться

gegeneinander auftreten

сходи́ться

in den Kampf gehen

на турни́ре сходи́лись лу́чшие ры́цари короле́вства

im Turnier traten die besten Ritter des Königreiches gegeneinander an

4. сходи́ться:

сходи́ться (дружи́ть)

zusammenkommen

сходи́ться (жени́ться)

heiraten

ещ... в мо́лодости они́ сходи́лись и расходи́лись не́сколько раз

noch in ihrer Jugend kamen sie mehrmals zusammen und gingen dann wieder auseinander

5. сходи́ться (име́ть о́бщие интере́сы):

сходи́ться

gemeinsame Interessen haben

он ча́сто схо́дится в иде́ях с колле́гами по рабо́те

er stimmt in seinen Ideen oft mit den Arbeitskollegen überein

сходи́ться хара́ктерами

ähnliche Charaktere haben

подтверди́|ться form. perf. V. impers. -тся

подтверди́ться → подтвержда́ться