Traducciones de „натянуться“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

затя́гива|ться form. imperf., затяну́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. затя́гиваться (у́зел):

затя́гиваться

sich zuziehen

затя́гиваться ту́чами (не́бо)

sich bewölken

2. затя́гиваться (де́ло):

затя́гиваться

sich in die Länge ziehen

растя́гива|ться form. imperf., растяну́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. растя́гиваться coloq. (лечь во всю длину́):

растя́гиваться

sich ausstrecken

растяну́ться на крова́ти

sich auf dem Bett ausstrecken

растяну́ться на шезло́нге

sich auf dem Liegestuhl ausstrecken

2. растя́гиваться coloq. (упа́сть):

растя́гиваться

alle viere vor sich strecken

растя́гиваться на асфа́льте

auf dem Asphalt alle viere vor sich strecken

растя́гиваться во весь рост

sich in ganzer Länge ausstrecken

3. растя́гиваться только 3 л (потеря́ть упру́гость):

растя́гиваться

sich ausdehnen

растя́гиваться

sich ausleiern

ко́фта растяну́лась

die Jacke ist ausgeleiert

свя́зки растяну́лись MED.

die Sehne ist gezerrt

4. растя́гиваться только 3 л (продли́ться):

растя́гиваться

sich in die Länge ziehen

растя́гиваться

sich hinziehen

собра́ние растяну́лось

die Versammlung hat sich in die Länge gezogen

представле́ние растяну́лось

die Aufführung nahm kein Ende

5. растя́гиваться (расположи́ться):

растя́гиваться

liegen

городо́к растяну́лся вдоль реки́

die Stadt ist am Flussufer gelegen

нат|яну́ть form. perf. V. trans. -яну́, -я́нешь

натяну́ть → натя́гивать

тян|у́ться form. imperf., потяну́ться form. perf. V. v. refl. -у́сь, -ешься

тяну́ться

sich ausbreiten

тяну́ться

sich hinziehen

тяну́ться

sich schleppen

тяну́ться (о продолжи́тельности)

dauern

тяну́ться (за чем-ли́бо)

sich strecken

тяну́ться (за чем-ли́бо)

langen nach +dat.

она́ потяну́лась к кни́ге

sie langte nach dem Buch

втя́гива|ться form. imperf., втяну́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. втя́гиваться (привы́кнуть):

втя́гиваться

sich einleben

втя́гиваться

sich eingewöhnen

втя́гиваться в рабо́ту

sich einarbeiten

2. втя́гиваться (пристрасти́ться):

втя́гиваться

seine Leidenschaft für etw entdecken

стя́гива|ться form. imperf., стяну́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. стя́гиваться (реме́нь, по́яс):

стя́гиваться

sich zusammenziehen

стя́гиваться

sich zuziehen

у́зел стя́гивался о́чень кре́пко

der Knoten zog sich fest zusammen

2. стя́гиваться fig. (сосредота́чиваться):

стя́гиваться

sich konzentrieren

все си́лы защи́тников стя́гивались в э́том райо́не

alle Kräfte der Verteidiger konzentrierten sich in diesem Gebiet

вы́тян|уться form. perf. V. v. refl. -усь, -ешься

вы́тянуться → вытя́гиваться

потя́гива|ться form. imperf., потяну́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

потя́гиваться

sich rekeln

потя́гиваться

sich strecken

потя́гиваться

sich dehnen

натя́нутос|ть <-ти> SUST. f

натя́нутость

Steifheit f

подтян|у́ться form. perf. V. v. refl. -у́, -ешься

подтяну́ться → подтя́гиваться

натя́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

натя́нутый

stramm

натя́нутый

gespannt

натя́нутые отноше́ния

gespannte Verhältnisse nt pl.

зат|яну́ть form. perf. V. trans. -яну́, -я́нешь

затяну́ть → затя́гивать

Véase también: затя́гивать

затя́гива|ть form. imperf., затяну́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. затя́гивать (ту́го стяну́ть):

затя́гивать

straff zuziehen

затя́гивать петлю́

die Schlinge straff ziehen

затя́гивать ту́же по́яс fig.

den Gürtel enger schnallen

2. затя́гивать fig. (заде́рживать):

затя́гивать

hinziehen

затя́гивать

hinauszögern

3. затя́гивать TÉC. (пло́тно завинти́ть):

затя́гивать

fest schrauben

затя́гивать болт

einen Bolzen fest schrauben

затя́гивать до отка́за га́йку

eine Mutter fest schrauben

4. затя́гивать fig. (вовле́чь):

затя́гивать

hineinziehen

затя́гивать в спор

in einen Streit hineinziehen

5. затя́гивать (продли́ть):

затя́гивать

hinauszögern

затя́гивать игру́

das Spiel hinziehen

затя́гивать заседа́ние

die Sitzung in die Länge ziehen

6. затя́гивать только 3 л (покры́ть):

затя́гивать

bedecken

облака́ми затяну́ло не́бо

Wolken bedeckten den Himmel