Traducciones de „напутствовать“ en el diccionario ruso » alemán

сопу́тств|овать form. imperf. V. trans. -ую, -уешь

сопу́тствовать

begleiten

сопу́тствовать

einhergehen mit +dat.

ему́ сопу́тствует успе́х

er wird von Erfolg begleitet

их пла́нам сопу́тствует уда́ча

ihre Pläne werden vom Glück begünstigt

отсу́тств|овать form. imperf. V. intr. -ую, -уешь

отсу́тствовать

fehlen

отсу́тствовать (о лю́дях)

abwesend sein

отсу́тствовать без уважи́тельной причи́ны

unentschuldigt fehlen

прису́тств|овать form. imperf. V. intr. -ую, -уешь

прису́тствовать

zugegen sein

прису́тствовать

anwesend sein

препя́тств|овать form. imperf., воспрепя́тствовать form. perf. V. intr. -ую, -уешь

препя́тствовать

behindern bei +dat.

препя́тствовать

verhindern

препя́тствовать чьим-то наме́рениям

jdn an seinen Absichten hindern

напу́тыва|ть form. imperf., напу́тать form. perf. V. trans. -ю, -ешь coloq.

1. напу́тывать (запу́тать):

напу́тывать

verwirren

напу́тывать

durcheinander bringen

2. напу́тывать (ошиби́ться):

напу́тывать

sich irren

напу́тывать

sich täuschen

напу́тывать в подсч...тах

sich verrechnen

ца́рств|овать form. imperf. V. intr. -ую, -уешь

ца́рствовать

regieren

ца́рствовать

herrschen

бу́йств|овать form. imperf. V. intr. -ую, -уешь

1. бу́йствовать и fig.:

бу́йствовать

toben

2. бу́йствовать (вести́ себя́ бу́йно):

бу́йствовать

Amok laufen

путеше́ств|овать form. imperf., отпутеше́ствовать form. perf. V. intr. -ую, -уешь

путеше́ствовать

reisen

в свое́й жи́зни я уже́ отпутеше́ствовал

in meinem Leben bin ich schon genug gereist

любопы́тств|овать form. imperf. V. intr. -ую, -уешь

любопы́тствовать

neugierig sein

любопы́тствовать (спра́шивать)

sich erkundigen

приве́тств|овать form. imperf., поприве́тствовать form. perf. V. trans. -ую, -уешь

приве́тствовать

begrüßen

приве́тствовать

willkommen heißen

приве́тствовать (одобря́ть)

begrüßen

приве́тствовать (одобря́ть)

gutheißen

напу́тстви|е <-я> SUST. nt

напу́тствие

Abschiedsrede f

обрати́ться с напу́тствием

jdm etw auf den Weg wünschen

напу́тственн|ый <-ая, -ое> ADJ.

напу́тственный

Abschieds-

напу́тственное сло́во

Abschiedsworte pl.

напу́та|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

напу́тать → напу́тывать

Véase también: напу́тывать

напу́тыва|ть form. imperf., напу́тать form. perf. V. trans. -ю, -ешь coloq.

1. напу́тывать (запу́тать):

напу́тывать

verwirren

напу́тывать

durcheinander bringen

2. напу́тывать (ошиби́ться):

напу́тывать

sich irren

напу́тывать

sich täuschen

напу́тывать в подсч...тах

sich verrechnen

напуска́|ть form. imperf., напусти́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь (дать прони́кнуть)

напуска́ть

(her)einlassen

напуска́ть ды́му

den Rauch eindringen lassen

напуска́ть ва́жность

sich wichtig machen

напуска́ть соба́к на прохо́жего

die Hunde auf den Vorbeikommenden hetzen

я́вств|овать form. imperf. V. impers. -ует +только 3 л

я́вствовать

hervorgehen

я́вствовать из докуме́нтов

aus den Dokumenten hervorgehen

э́то я́вствует из письма́

das geht aus den Briefen hervor

ше́ств|овать form. imperf. V. intr. -ую, -уешь

ше́ствовать

schreiten

ше́ствовать

stolzieren

ше́ствовать по у́лицам го́рода

auf den Straßen der Stadt schreiten

че́ств|овать form. imperf. V. trans. -ую, -уешь

че́ствовать

ehren

бе́дств|овать form. imperf. V. intr. -ую, -уешь

бе́дствовать

Not leiden

бе́дствовать

darben