Traducciones de „наваксить“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

навал|и́ть form. perf. V. trans. -ю́, -ишь

навали́ть → нава́ливать

Véase también: нава́ливать

нава́лива|ть form. imperf., навали́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. нава́ливать (положи́ть с уси́лием):

нава́ливать

aufladen

2. нава́ливать (возлага́ть обя́занности):

нава́ливать

aufbürden

нава́ливать всю рабо́ту на кого́-л

die ganze Arbeit jdm aufbürden

3. нава́ливать coloq. (наброса́ть в беспоря́дке):

нава́ливать

anhäufen

нава́ливать ве́щи в прихо́жей

alle Sachen im Vorraum auftürmen

навали́ло мно́го сне́гу

es ist viel Schnee gefallen

нава́рива|ть form. imperf., навари́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. нава́ривать (свари́ть мно́го):

нава́ривать

viel kochen

навари́ть варе́нья

viel Konfitüre kochen

2. нава́ривать TÉC.:

нава́ривать

anschweißen

3. нава́ривать (обрабо́тать сва́ркой):

нава́ривать

aufschweißen

наве́|сить form. perf. V. trans. -шу, -сишь

наве́сить → наве́шивать

Véase también: наве́шивать

наве́шива|ть form. imperf., наве́сить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. наве́шивать (на пе́тли):

наве́шивать

einhängen

2. наве́шивать (прицепля́ть):

наве́шивать

anhängen

наве|сти́ть form. perf. V. trans. -щу́, -сти́шь

навести́ть → навеща́ть

Véase también: навеща́ть

навеща́|ть form. imperf., навести́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

навеща́ть

besuchen

навеща́ть

aufsuchen

нав|оди́ть form. imperf., навести́ form. perf. V. trans. -ожу́, -о́дишь

наводи́ть

hinführen

наводи́ть

lenken

наводи́ть кого́-ли́бо на мысль

jdm einen Gedanken nahelegen

наводи́ть красоту́

sich schön machen

наводи́ть мосты́ и fig.

Brücken schlagen

наводи́ть на чей-ли́бо след

auf jds Spur bringen

наводи́ть поря́док

Ordnung f schaffen

наводи́ть спра́вки

Auskunft f einholen

навре|ди́ть form. perf. V. trans. -жу́, -ди́шь

навреди́ть

Schaden zufügen

навреди́ть

schädigen

навью́ч|ить form. perf. V. trans. -у, -ишь

навью́чить → навью́чивать, вью́чить

наводня́|ть form. imperf., наводни́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

наводня́ть

überschwemmen

навал|и́ться form. perf. V. v. refl. -ю́сь, -ишься

навали́ться → нава́ливаться

Véase también: нава́ливаться

нава́лива|ться form. imperf., навали́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. нава́ливаться (нале́чь с си́лой):

навали́ться всей тя́жестью

sich mit dem ganzen Gewicht legen

2. нава́ливаться (обремени́ть, затрудни́ть):

нава́ливаться

erschweren

3. нава́ливаться (овладе́ть, охвати́ть):

нава́ливаться

sich über etw hermachen

4. нава́ливаться (обру́шиться):

нава́ливаться

herfallen über

5. нава́ливаться (напада́ть):

нава́ливаться

sich auf jdn/etw werfen

нава́лива|ть form. imperf., навали́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. нава́ливать (положи́ть с уси́лием):

нава́ливать

aufladen

2. нава́ливать (возлага́ть обя́занности):

нава́ливать

aufbürden

нава́ливать всю рабо́ту на кого́-л

die ganze Arbeit jdm aufbürden

3. нава́ливать coloq. (наброса́ть в беспоря́дке):

нава́ливать

anhäufen

нава́ливать ве́щи в прихо́жей

alle Sachen im Vorraum auftürmen

навали́ло мно́го сне́гу

es ist viel Schnee gefallen

занаве́|сить form. perf. V. trans. -шу, -сишь

занаве́сить → занаве́шивать

навостр|и́ть form. perf. V. trans. -ю́, -и́шь coloq.

навостри́ть

schärfen

навостри́ть у́ши

die Ohren spitzen

навора́чива|ть form. imperf., навороти́ть form. perf. V. (н)trans. -ю, -ешь

1. навора́чивать (накру́чивать):

навора́чивать

aufwickeln

2. навора́чивать (нагромозди́ть):

навора́чивать

anhäufen

навора́чивать гру́ду ще́бня

einen Haufen Steine auftürmen

3. навора́чивать coloq.:

навора́чивать блины́

Blini mit Appetit essen

навора́чивать ку́чу оши́бок

eine Menge Fehler machen