Traducciones de „набивной“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

забивн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ. TÉC.

забивно́й

Einschlag-

наливн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ. (со́чный)

наливно́й

saftig

наливно́е я́блоко

Glasapfel m

наживн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ. coloq.

наживно́й

erwerblich

наживно́й

ersetzbar

де́ньги — де́ло наживно́е посло́вица

Geld kann man immer finden

отбивн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

отбивна́я котле́та

Kotelett nt

заливн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ. кул

заливно́й

in Soße

заливно́й

in Aspik

заливно́й язы́к

Zunge f in Aspik

надувн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

надувно́й

aufblasbar

надувно́й матра́с

Luftmatratze f

назывн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ. LING.

назывно́й

Nominal-

назывно́е предложе́ние

Nominalsatz m

пробивн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

пробивно́й

Durchsetzungs-

пробивно́й TÉC., MILIT.

Durchschlags-

пробивны́е спосо́бности

Durchsetzungsvermögen nt

разливн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

разливно́й

vom Fass

разливно́е пи́во

Bier nt vom Fass

разливно́е молоко́

lose Milch

набива́|ть form. imperf., наби́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. набива́ть (чу́чело):

набива́ть

ausstopfen

2. набива́ть (ме́бель):

набива́ть

polstern

3. набива́ть (тексти́ль):

набива́ть

bedrucken

набива́ть себе́ це́ну fig.

sich selbst loben

наби́ть мо́рду кому́-ли́бо vulg.

jdm die Fresse polieren

приливн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

приливно́й

Flut-

приливна́я ГЭС

Gezeitenkraftwerk nt

проливн|о́й <-ая, -ое> ADJ.

проливно́й дождь

heftiger Regen m

набива́|ться form. imperf., наби́ться form. perf. V. v. refl. -юсь -ешься

1. набива́ться (собира́ться, ска́пливаться):

набива́ться

sich ansammeln

в ваго́н наби́лось мно́го пассажи́ров

der Waggon war voll

2. набива́ться (навя́зываться):

набива́ться

sich aufdrängen

набива́ться в друзья́ кому́-ли́бо

sich jdm anbiedern

3. набива́ться (нали́пнуть):

набива́ться

kleben

набира́|ть form. imperf., набра́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. набира́ть (собира́ть):

набира́ть

sammeln

набира́ть но́мер по прямо́й ли́нии TEL.

durchwählen

набира́ть очки́

Punkte sammeln

набира́ть си́лу fig.

erstärken

набира́ть си́лу fig.

Kraft sammeln

2. набира́ть (ско́рость, пу́нкты):

набира́ть

zulegen

набира́ть ско́рость

hohe Geschwindigkeit erreichen

набира́ть высоту́ (о самолёте)

an Höhe gewinnen

3. набира́ть MILIT.:

набира́ть

einziehen

набира́ть

rekrutieren

4. набира́ть TEAT.:

набира́ть

engagieren

5. набира́ть TIPOGR.:

набира́ть

setzen

наб|и́ться form. perf. V. v. refl. -ью́сь, -ь...шься

наби́ться → набива́ться

головн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

1. головно́й ANAT.:

головно́й

Kopf-

быть чье́й-ли́бо головно́й бо́лью

jdm Kopfzerbrechen bereiten

головна́я боль

Kopfschmerzen pl.

головно́й мозг

Gehirn nt

2. головно́й (гла́вный веду́щий):

головно́й

Leit-

головно́й

Mutter-

головна́я компа́ния

Obergesellschaft f

головна́я организа́ция

Dachorganisation f

головно́е о́бщество

Muttergesellschaft f

отзывн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

отзывно́й

Abberufungs-

отзывны́е гра́моты

Abberufungsurkunden pl.

I . позывн|о́й -а́я, -о́е -ого ADJ.

позывно́й

Aufruf m

позывна́я раке́та

Signalrakete f

позывно́й сигна́л

Aufrufsignal nt

II . позывн|о́й -а́я, -о́е -ого SUST. m

позывно́й

Sendesignale nt pl.

позывно́й

Rufzeichen nt pl.

позывны́е то́нущего корабля́

Rufsignale eines sinkenden Schiffes

вставн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

вставно́й

einsetzbar

вставны́е зу́бы

künstliche Zähne pl.

вставны́е ра́мы

Einsetzrahmen m pl.

основн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

основно́й

Haupt-

основно́й

hauptsächlich

основно́е зда́ние

Hauptgebäude nt

основна́я за́работная пла́та

Grundlohn m

основна́я компа́ния

Obergesellschaft f

основна́я пло́щадь торго́вого помеще́ния

Verkaufsfläche f

основна́я потре́бность

Grundbedürfnis nt

основна́я профе́ссия [или специа́льность]

Hauptberuf m

основна́я сфе́ра де́ятельности

Hauptaufgabenbereich m

основна́я та́кса

Grundgebühr f

основна́я зарпла́та слу́жащих

Grundgehalt nt

основно́е значе́ние (сло́ва)

Grundbedeutung f

основна́я мысль

Leitgedanke m

основно́е отли́чие

Hauptunterschied m

основно́й предме́т

Hauptfach nt

в основно́м

im Wesentlichen

основно́е фина́нсовое капиталовложе́ние

Finanzgrundlage f

основно́е финанси́рование

Sockelfinanzierung f

основны́е изде́ржки

Grundkosten pl.

основны́е о́трасли тяжёлой промы́шленности

Grundstoffindustrie f

основные сре́дства

Anlagevermögen nt

основные сре́дства

Anlagegüter pl.

основны́е сре́дства произво́дства

Anlagegüter pl.

основны́е сре́дства произво́дства

Produktionsgüter pl.

основны́е сре́дства произво́дства

Investitionsgut nt

основно́е ме́сто возникнове́ния затра́т

Hauptkostenstelle f

основно́е назва́ние фи́рмы

Firmenkern m

основно́е запомина́ющее устро́йство INFORM.

Hauptspeicher m

основно́е предприя́тие

Muttergesellschaft f

основны́е фо́нды

Anlagefonds m

основно́й дохо́д

Primäreinkommen nt

основно́й зако́н налогообложе́ния

Abgabenordnung f

основно́й материа́л для изготовле́ния изде́лия

Fertigungsmaterial nt

основно́й капита́л

Anlagevermögen nt

основно́й клие́нт

Hauptkunde m

основно́й окла́д

Grundgehalt nt

основно́й офере́нт

Hauptanbieter m

основно́й покупа́тель [или потреби́тель]

Hauptabnehmer m

основно́й [или гла́вный] проце́ссор INFORM.

Hostprozessor m

основно́й спи́сок INFORM.

Hauptverzeichnis nt

основно́й ры́нок сбы́та

Hauptabsatzmarkt m

основно́й сбор

Grundgebühr f

основно́й сезо́н

Hauptsaison f

основно́й тари́ф

Grundgebühr f

основно́й счёт

Sachkonto nt

основно́й фина́нсовый капита́л

Finanzlage f