Traducciones de „месье“ en el diccionario ruso » alemán

мось|е́ <-и́> SUST. m

мосье́

Monsieur m

мсье <неизм> SUST. m

мсье

Monsieur m

ме́сс|а <-ы> SUST. f REL.

ме́сса

Messe f

месть <ме́сти> SUST. f

месть

Rache f

кро́вная месть

Blutrache f

ме́сяц <-а> SUST. m

ме́сяц

Monat m

ме́сяц (серп луны́)

Mondsichel f

мести́ form. imperf. V. intr. мету́, метёшь

мести́

fegen

мести́

kehren

ме́ст|о <-а> SUST. nt

1. ме́сто (пребыва́ния, происше́ствия, де́йствия):

ме́сто

Ort m

2. ме́сто (занима́емое ме́сто, до́лжность):

ме́сто

Platz m

ме́сто

Stelle f

ме́сто возникнове́ния затра́т

Kostenstelle f

ме́сто встре́чи

Treffpunkt m

ме́сто для ночле́га

Schlafgelegenheit f

ме́сто для прогу́лок

Promenade f

3. ме́сто TEAT., TRANSP.:

ме́сто

Sitz m

ме́сто

Sitzplatz m

ме́сто

Platz m

ме́сто второ́го води́теля

Beifahrersitz m

ме́сто у окна́

Fensterplatz m

сидя́чее ме́сто

Sitzplatz m

стоя́чее ме́сто

Stehplatz m

4. ме́сто (в парла́менте):

ме́сто

Parlamentssitz m

ме́сто

Mandat nt

ме́сто заключе́ния

Haftanstalt f

ме́сто наро́дных гуля́ний

Rummelplatz m

ме́сто обраще́ния (для бе́женцев)

Anlaufstelle f

ме́сто пребыва́ния

Aufenthaltsort m

ме́сто преступле́ния

Tatort m

ме́сто проведе́ния

Austragungsort m

ме́сто происше́ствия

Unfallstelle f

ме́сто рабо́ты

Arbeitsstätte f

ме́сто рожде́ния

Geburtsort m

почётное ме́сто

Ehrenplatz m

рабо́чее ме́сто

Arbeitsplatz m

в друго́м ме́сте

anderweitig

в друго́м ме́сте

an anderer Stelle

в надёжном ме́сте

an einem sicheren Ort

в ну́жном ме́сте coloq.

am richtigen Ort

в ну́жном ме́сте coloq.

an richtiger Stelle

на места́х

vor Ort

заня́ть второ́е ме́сто

an zweiter Stelle rangieren

найти́ своё ме́сто в жи́зни

sich im Leben zurechtfinden

оста́ться без ме́ста

seine Arbeit verlieren

зал на 2000 мест

ein Saal mit 2000 Sitzen

расста́вить всё по свои́м места́м fig.

alles zurechtrücken

расста́вить всё по свои́м места́м fig.

alles wieder ins Lot bringen

я не хоте́л бы оказа́ться на его́ ме́сте

ich möchte nicht mit ihm tauschen

ме́сто вы́работки проду́кции

Produktionsstätte f

ме́сто выставле́ния (докуме́нта)

Ausstellungsort m

ме́сто жи́тельства

Wohnsitz m

ме́сто исполне́ния

Erfüllungsort m

ме́сто на ры́нке

Marktposition f

ме́сто назначе́ния

Destination f

ме́сто назначе́ния

Bestimmungsort m

ме́сто поста́вки

Lieferungsort m

ме́сто приёмки

Annahme f

ме́сто прода́жи

Point of Sale

ме́сто размеще́ния

Standort m

ме́сто торго́вли

Verkaufsstelle f

дви́гать с ме́ста на ме́сто

sich von Ort zu Ort bewegen

ме́сто в ло́же

Logenplatz m

наси́женное ме́сто

abgesessene Stelle f

ме́сто заключе́ния

Gefängnis nt

положи́ть на ме́сто

auf seinen Platz legen

живопи́сныe места́

schöne Orte m pl.

заня́ть пе́рвое ме́сто

den ersten Platz belegen

хоро́шее ме́сто на рабо́те

eine gute Arbeitsstelle

са́мое интере́сное ме́сто в кни́ге

die interessanteste Stelle im Buch

в бага́же пять мест

es sind 5 Stück als Gepäck aufgegeben

делега́ты с мест

Abgeordnete m pl. mit Parlamentssitzen

досье́ <неизм> SUST. nt

досье́

Dossier nt

досье́

Akte f

смесь <сме́си> SUST. f

смесь

Gemisch nt

смесь

Mischung f