Traducciones de „ловчить“ en el diccionario ruso » alemán

лов|и́ть form. imperf., пойма́ть form. perf. V. trans. -лю́, -ишь

1. лови́ть (хвата́ть):

лови́ть

fangen

лови́ть

auffangen

лови́ть ры́бу

angeln

2. лови́ть fig. (по́льзоваться чем-ли́бо):

лови́ть

nutzen

лови́ть

ausnutzen

лови́ть себя́ на мы́сли

sich bei dem Gedanken ertappen

лови́ть удо́бный слу́чай

eine günstige Gelegenheit abpassen [или nutzen]

лови́ть ры́бку в му́тной воде́

im Trüben fischen

лови́ть себя́ на чëм-ли́бо

sich ertappen bei +dat.

ло́вч|ий <-его> SUST. m

ло́вчий

Hetzjäger m

лощ|и́ть form. imperf., на́лощить form. perf. V. trans. -у́, -и́шь

лощи́ть

polieren

лощи́ть

glätten

лощи́ть

satinieren

лощи́ть парке́т во́ском

den Fußboden bohnern

лощи́ть парке́т во́ском

polieren

лощи́ть бума́гу

das Papier satinieren

лощи́ть ко́жу

das Leder glanzieren

лом|и́ть¹ form. imperf. V. trans. -лю́, -ишь

1. ломи́ть (лома́ть):

ломи́ть

brechen

ломи́ть

biegen

ломи́ть

knicken

2. ломи́ть (напира́ть):

ломи́ть

sich vorwärts drängen

сл|ови́ть form. perf. V. trans. -овлю́, -о́вишь прост

слови́ть

fangen

слови́ть

erwischen

ул|ови́ть form. perf. V. trans. -овлю́, -о́вишь

улови́ть → ула́вливать

моч|и́ть form. imperf., намочи́ть form. perf. V. trans. -у́, -ишь

мочи́ть

anfeuchten

мочи́ть

befeuchten

мочи́ть (увлажни́ть)

anfeuchten

соч|и́ть form. imperf. V. intr. -у́, -и́шь

сочи́ть

sickern

ве́тки соча́т смолу́

aus den Ästen sickert Harz

точи́ть¹ form. imperf., наточи́ть form. perf. V. trans. точу́, то́чишь

1. точи́ть (де́лать о́стрым):

точи́ть

schärfen

точи́ть

wetzen

точи́ть

spitzen

2. точи́ть:

точи́ть (на тока́рном станке́: мета́лл)

drehen

точи́ть (де́рево)

drechseln

точи́ть зу́бы на кого́-ли́бо fig.

einen Groll gegen jdn hegen

лечи́ть form. imperf. V. trans. лечу́, ле́чишь (боле́знь)

лечи́ть

behandeln

лечи́ть

kurieren

горч|и́ть form. imperf. V. impers. -и́т +только 3 л

горчи́ть

bitter schmecken

мука́ горчи́т

das Mehl schmeckt bitter

во рту горчи́т

ich habe einen bitteren Geschmack im Mund

ло́в|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> ADJ.

1. ло́вкий (уме́лый, иску́сный):

ло́вкий

gewandt

ло́вкий

geschickt

2. ло́вкий (хи́трый):

ло́вкий

pfiffig

овчи́н|а <-ы> SUST. f (шку́ра)

овчи́на

Schaffell nt

овчи́на

Lammfell nt

полушу́бок из овчи́ны

kurzer Schafpelz

овчи́на вы́делки не сто́ит fig.

die Sache lohnt die Mühe nicht

учи́ть form. imperf., научи́ть, вы́учить form. perf. V. trans. -учу́, у́чишь

учи́ть

lernen

учи́ть (кого́-ли́бо чему́-ли́бо)

lehren

учи́ть наизу́сть

auswendig lernen

му́ч|ить form. imperf., заму́чить form. perf. V. trans. -у, -ишь

му́чить

quälen

му́чить

peinigen

му́чить

plagen

му́чить

schinden

му́чить

foltern

меня́ му́чают угрызе́ния со́вести

ich habe Gewissensbisse

пу́ч|ить form. imperf., вы́пучить form. perf. V. trans. -у, -ишь

пу́чить

aufblähen

пу́чить глаза́ на кого́-ли́бо coloq.

jdn anstarren

пу́чить глаза́ на кого́-ли́бо coloq.

anglotzen

суч|и́ть form. imperf., ссучи́ть form. perf. V. trans. -у́, -и́шь coloq.

сучи́ть

zwirnen

сучи́ть (верёвки)

winden

сучи́ть (те́сто)

ausrollen

сучи́ть кана́т

ein Seil zwirnen

иша́ч|ить form. imperf. V. intr. -у, -ишь coloq.

иша́чить

hart arbeiten

иша́чить на тебя́ не ста́ну

ich mache mir für dich den Rücken nicht krumm

об|учи́ть form. perf. V. trans. -учу́, -у́чишь

обучи́ть → обуча́ть

Véase también: обуча́ть

обуча́|ть form. imperf., обучи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

обуча́ть

ausbilden

обуча́ть

schulen

обуча́ть

lehren

обуча́ть (преподава́ть)

unterrichten

обуча́ть иностра́нному языку́

jdn eine Fremdsprache lehren

обуча́ть гра́моте

Lesen und Schreiben beibringen

улич|и́ть form. perf. V. trans. -у́, -и́шь

уличи́ть → улича́ть