Traducciones de „крутость“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

кро́тос|ть <-ти> SUST. f без pl.

кро́тость

Sanftmut f

кро́тость нра́ва

sanftmütiger Charakter m

кру|ти́ть form. imperf. V. trans. -чу́, -тишь

1. крути́ть (враща́ть):

крути́ть

drehen

крути́ть колесо́

ein Rad drehen

крути́ть фильм

einen Film drehen

2. крути́ть (распоряжа́ться):

крути́ть

anordnen

крути́ть

bestimmen

крути́ть все́ми дела́ми

alles verwalten

3. крути́ть (хитри́ть):

крути́ть

ein falsches Spiel treiben

говори́ пра́вду, не крути́!

rede nicht drumrum, sag die Wahrheit!

4. крути́ть (свя́зывать):

крути́ть

binden

крути́ть

zusammenbinden

крути́ть ру́ки наза́д

jdm die Arme nach hinten drehen

5. крути́ть fig.:

крути́ть бара́нку (о води́теле)

das Lenkrad drehen

крути́ть рома́н

mit jdm ein Liebesverhältnis haben

крути́ть но́сом (упира́ться)

sich weigern etw zu tun

откры́тос|ть <-ти> SUST. f

откры́тость

Offenheit f

окру́жнос|ть <-ти> SUST. f MAT.

окру́жность

Kreis m

окру́жность

Kreislinie f

окру́жность

Umkreis m

начерти́ть окру́жность

einen Kreis zeichnen

длина́ окру́жности

Kreisumfang m

центр окру́жности

Kreismittelpunkt m

за́мкнутос|ть <-ти> SUST. f

1. за́мкнутость (скры́тность, необщи́тельность):

за́мкнутость

Verschlossenheit f

2. за́мкнутость (уедине́ние, изоля́ция):

за́мкнутость

Abgeschlossenheit f

за́мкнутость

Isolation f

свя́тос|ть <-ти> SUST. f

свя́тость

Heiligkeit f

свя́тость любви́

Heiligkeit f der Liebe

крут|о́й <-а́я, -о́е; -, -а́, -о> ADJ.

1. круто́й (обры́вистый):

круто́й

steil

2. круто́й (внеза́пный):

круто́й

jäh

круто́й

scharf

круто́й поворо́т

scharfe Kurve f

круто́й поворо́т

einschneidende Wende f

3. круто́й (стро́гий):

круто́й

hart

круто́й

unnachgiebig

круты́е ме́ры

strenge Maßnahmen f pl.

круто́й нрав

ein schroffes Wesen nt

4. круто́й coloq. (чуде́сный, превосхо́дный):

круто́й

echt stark

круто́й

geil

кру́то ADV.

1. кру́то (внеза́пно):

кру́то

plötzlich

кру́то оборва́ть разгово́р

schroff ein Gespräch unterbrechen

2. кру́то (стро́го):

кру́то

hart

кру́то

streng

кру́то обойти́сь с кем-ли́бо

mit jdm sehr hart umgehen

3. кру́то (тру́дно):

кру́то

schwer

кому́-ли́бо кру́то приходи́тся

für jdn ist es schwer

4. кру́то (чрезме́рно):

кру́то

stark

кру́то

zu viel

кру́то попе́рчи́ть блю́до

das Essen stark salzen

5. кру́то жарг (отли́чно):

кру́то

super!

сде́лано кру́то!

hast du super gemacht!

кру|ти́ться form. imperf. V. v. refl. -чу́сь, -тишься

1. крути́ться (враща́ться):

крути́ться

sich drehen

колесо́ кру́тится

das Rad dreht sich

2. крути́ться (хлопота́ть):

крути́ться с дела́ми

alle Hände voll zu tun haben

3. крути́ться fig.:

крути́ться

stören

крути́ться под нога́ми (меша́ть)

jdm in die Quere kommen

крути́ться как бе́лка в колесе́ поговорка

sehr viel arbeiten

как ни крути́сь, прид...тся созна́ться

wie du dich auch herauswinden möchtest, du musst gestehen

за́нятос|ть <-ти> SUST. f ECON.

за́нятость

Beschäftigung f

по́лная за́нятость

Vollbeschäftigung f

програ́мма обеспече́ния за́нятости

Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen f pl.

натя́нутос|ть <-ти> SUST. f

натя́нутость

Steifheit f

крутизн|а́ <-ы́> SUST. f без pl.

крутизна́

Steilheit f

нера́звитос|ть <-ти> SUST. f

нера́звитость

Unterentwicklung f

нера́звитость органи́зма

Unterentwicklung des Organismus

у́мственная нера́звитость

geistige Zurückgebliebenheit f

а́лчнос|ть <-ти> SUST. f

а́лчность

Habsucht f

а́лчность

Gier f

бе́днос|ть <-ти> SUST. f

бе́дность

Armut f

бла́гос|ть <-ти> SUST. f

бла́гость

Sänfte f

бла́гость

Milde f

бли́зос|ть <-ти> SUST. f

1. бли́зость (по ме́сту и вре́мени):

бли́зость

Nähe f

бли́зость к ры́нку

Marktnähe f

2. бли́зость (об отноше́ниях):

бли́зость

Vertrautheit f

бли́зость

Intimität f

3. бли́зость (схо́дство):

бли́зость

Ähnlichkeit f

бо́дрос|ть <-ти> SUST. f

бо́дрость

Munterkeit f