Traducciones de „кофейничать“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

хозя́йнича|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

1. хозя́йничать (вести́ хозя́йство):

хозя́йничать

wirtschaften

2. хозя́йничать (распоряжа́ться):

хозя́йничать

herrschen

хозя́йничать

wirtschaften

эконо́мнича|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь coloq.

эконо́мничать

geizen

кофе́йник <-а> SUST. m

кофе́йник

Kaffeekanne f

во́льнича|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

во́льничать

eigenwillig sein

во́льничать

eigenmächtig sein

прошу́ не во́льничать, а подчиня́ться

bitte seien Sie gehorsam

я́беднича|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь coloq.

я́бедничать

verleumden

я́бедничать на однокла́ссников

die Mitschüler verpetzen

любе́знича|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

1. любе́зничать coloq. (флирто́вать, заи́грывать с кем-ли́бо):

любе́зничать

flirten

любе́зничать

schäkern mit +dat.

2. любе́зничать (втира́ться в дове́рие):

любе́зничать

sich einschmeicheln bei +dat.

фо́куснича|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь coloq.

1. фо́кусничать (мане́рничать):

фо́кусничать

launenhaft sein

фо́кусничать в иску́сстве

sich in der Kunst manieristisch geben

2. фо́кусничать (хитри́ть):

фо́кусничать

Kunststücke machen

лентя́йнича|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь coloq.

лентя́йничать

faulenzen

нельзя́ це́лый день лентя́йничать!

man darf nicht den ganzen Tag faulenzen!

как тебе́ не надое́ло лентя́йничать?

hast du es nicht satt, den ganzen Tag nichts zu tun?

столя́рнича|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

столя́рничать

tischlern

бродя́жнича|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

бродя́жничать

sich herumtreiben

бродя́жничать

vagabundieren

капри́знича|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

капри́зничать

launisch sein

капри́зничать по пустяка́м

viel Lärm um nichts machen

попроша́йнича|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

попроша́йничать

betteln

у вхо́да попроша́йничали ни́щие

am Eingang standen Bettler

кофе́йн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. кофе́йный (из ко́фе):

кофе́йный

Kaffee-

2. кофе́йный (цвет):

кофе́йный

kaffeebraun

ёрнича|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

ёрничать

ein liederliches Leben führen

ёрничать (гру́бо издева́ться)

verhöhnen

переста́ньте ёрничать! не сты́дно?

hört mit dem Verhöhnen auf! schämt ihr euch denn gar nicht?

у́мнича|ть form. imperf., су́мничать form. perf. V. intr. -ю, -ешь irón. coloq.

у́мничать

den Klugen spielen

у́мничать

klug reden

переста́нь у́мничать и поуча́ть нас!

hör auf den Klugen zu spielen und uns zu belehren!

жа́днича|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь coloq.

жа́дничать

knausern

жа́дничать

geizen

жа́дничать

gierig sein

ва́жнича|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь coloq.

ва́жничать

wichtig tun

ва́жничать

angeben

пло́тнича|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

пло́тничать

als Zimmermann arbeiten

бра́жнича|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь устар

бра́жничать

zechen

бра́жничать

kneipen

бра́жничать

schlemmen

день и ночь бра́жничать

Tag und Nacht zechen