Traducciones de „карпенко“ en el diccionario ruso » alemán

коленко́р <-а> SUST. m fig.

э́то друго́й коленко́р

das ist eine ganz andere Sache

терпе́ни|е <-я> SUST. nt

терпе́ние

Geduld f

моё терпе́ние ло́пнуло

meine Geduld ist am Ende

а́нгельское терпе́ние

Engelsgeduld f

име́ть терпе́ние

Geduld haben

запасти́сь терпе́нием

sich in Geduld fassen [или gedalden]

проявля́ть терпе́ние

Geduld üben

теря́ть терпе́ние

die Geduld verlieren

теря́ть терпе́ние

aus der Haut fahren

фра́нко ADV. ECON.

фра́нко

franco

фра́нко

frei

фра́нко

frachtfrei

фра́нко-ваго́н

frei Waggon

фра́нко-борт су́дна

frei Schiff

доста́вка фра́нко

Lieferung frei (Lieferstation)

ма́нко <неизм> SUST. nt ECON.

ма́нко

Manko nt

ма́нко

Fehlbetrag m

ма́нко

Fehlmenge f

ка́рго <неизм> SUST. nt ECON.

ка́рго

Kargo nt

каре́л <-а> SUST. m, каре́лк|а <-и> SUST. f

каре́л

Karelier(in) m(f)

каре́т|а <-ы> SUST. f

каре́та

Kutsche f

ка́риес <-а> SUST. m

ка́риес

Karies f

ка́рлик <-а> SUST. m

ка́рлик

Zwerg m

дере́вья-ка́рлики

Zwergbäume m pl.

карма́н <-а> SUST. m

карма́н

Tasche f

карма́н брюк

Hosentasche f

вы́ложить из со́бственного карма́на coloq.

aus der eigenen Tasche bezahlen

э́то бьёт по карма́ну coloq.

das geht ins Geld

э́то мне не по карма́ну coloq.

das kann ich mir nicht leisten

он за сло́вом в карма́н не поле́зет coloq.

er ist nicht auf den Mund gefallen

карни́з <-a> SUST. m

карни́з

Sims m

око́нный карни́з

Fenstersims m

ка́ртер <-а> SUST. m и TÉC., TÉC. AUTO.

ка́ртер

Gehäuse nt

карто́н <-а> SUST. m

карто́н

Pappe f

ка́рцер <-а> SUST. m

ка́рцер

Karzer m

посади́ть в ка́рцер

in den Karzer stecken

карье́р <-а> SUST. m

1. карье́р (ме́сто разрабо́тки):

карье́р

Tagebau m

карье́р

Grube f

высокого́рный карье́р

Hochgebirgsgrube f

2. карье́р (аллю́р):

карье́р

Karriere f

пусти́ть ло́шадь в карье́р

Karriere reiten

мча́ться во весь карье́р

in Karriere reiten

с ме́ста в карье́р fig.

unvorbereitet