Traducciones de „зачистить“ en el diccionario ruso » alemán

зачисля́|ть form. imperf., зачи́слить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. зачисля́ть (внести́ в спи́сок):

зачисля́ть

eintragen

зачисля́ть в штат

fest anstellen

зачисля́ть в вуз

sich an der Universität eintragen

зачисля́ть в запа́с MILIT.

in die Reserve aufnehmen

2. зачисля́ть ECON.:

зачисля́ть

anrechnen

зачисля́ть на теку́щий счёт

in Anrechnung bringen

зачисля́ть в счёт до́лга

als Teilzahlung anrechnen

начи́|стить form. perf. V. trans. -щу, -стишь

начи́стить → начища́ть

Véase también: начища́ть

начища́|ть form. imperf., начи́стить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

начища́ть

putzen

начища́ть

reinigen

начища́ть карто́шки

Kartoffeln schälen

начища́ть о́бувь

Schuhe putzen

расчища́|ть form. imperf., расчи́стить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

расчища́ть

säubern

расчища́ть

räumen

расчища́ть доро́жки от сне́га

den Schnee von den Straßen räumen

расчища́ть сара́й

den Schuppen entrümpeln

расчища́ть путь кому́-ли́бо

den Weg für jdn freilegen

зачи́нива|ть form. imperf., зачини́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь coloq.

1. зачи́нивать (заде́лать ды́ры):

зачи́нивать

ausbessern

зачи́нивать

ausstopfen

зачи́нивать

flicken

зачи́нивать кры́шу

das Dach ausbessern

зачи́нивать оде́жду

die Kleidung flicken

2. зачи́нивать (заостри́ть):

зачи́нивать

spitzen

зачи́нивать

anspitzen

зачи́нивать каранда́ш

einen Bleistift spitzen

очи́|стить form. perf. V. intr. -щу, -стишь

очи́стить → очища́ть

счи́|стить form. perf. V. trans. -щу, -стишь

счи́стить → счища́ть

Véase también: счища́ть

счища́|ть form. imperf., счи́стить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

счища́ть

abputzen

счища́ть

reinigen

счища́ть грязь с о́буви

den Schmutz von den Schuhen putzen

почи́|стить form. perf. V. trans. -щу, -стишь

почи́стить → чи́стить

Véase también: чи́стить

чи́|стить form. imperf., почи́стить form. perf. V. trans. -щу, -стишь

чи́стить

putzen

чи́стить

reinigen

чи́стить (карто́шку)

schälen

чи́стить (карто́шку)

abpellen

чи́стить (ры́бу)

abschuppen

зачи́тыва|ть¹ form. imperf., зачита́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. зачи́тывать (чита́ть вслух):

зачи́тывать

laut vorlesen

зачи́тывать

verlesen

зачи́тывать прика́з

eine Anordnung verlesen

2. зачи́тывать coloq. (не верну́ть):

зачи́тывать

nicht zurück geben

зачи́тывать кни́гу

sich ein Buch aneignen