Traducciones de „закупанный“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

заку́почн|ый <-ая, -ое> ADJ.

заку́почный

Aufkauf-

заку́почный

Einkaufs-

заку́почная цена́

Einkaufspreis m

заку́почная коопера́ция

Einkaufsgenossenschaft f

заку́почная цена́ бру́тто

Einkaufsbruttopreis m

заку́почная цена́ не́тто

Nettoeinkaufspreis m

заку́почные изде́ржки

Anschaffungskosten pl.

заку́почные расхо́ды

Beschaffungskosten pl.

заку́почные це́ны на сырьё

Rohstoffpreise pl.

за́спанн|ый <-ая, -ое> ADJ.

за́спанный

verschlafen

за́спанный

schläfrig

задри́пан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. пренебр

задри́панный

zerlumpt

задри́панный пиджа́к

ein zerlumptes Jackett

име́ть задри́панный вид

schäbig aussehen

закопчён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

закопчённый

rußig

закопчённый

verrußt

закули́сн|ый <-ая, -ое> ADJ.

закули́сный

unterschwellig

закули́сный

geheim

закули́сный руководи́тель

Drahtzieher m

закули́сный руководи́тель

Hintermann m

зако́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

зако́нный

gesetzlich

зако́нный

rechtmäßig

зако́нный

legitim

зако́нное основа́ние

gesetzliche Grundlage f

зако́нное пра́во

verbrieftes Recht nt

зако́нный владе́лец

rechtmäßiger Besitzer m

зако́нное притяза́ние

legitimer Anspruch m

зако́нное платёжное сре́дство

gesetzliches Zahlungsmittel nt

зако́нный представи́тель

gesetzlicher Vertreter m

зако́нная кри́тика fig.

legitime Kritik f

закалён|ный <-ная, -ное; - , -а́, -о́> ADJ.

закалённый

abgehärtet

I . заключён|ный -ная, -ное; -, -а́, -о́ -ного ADJ.

заключённый

darin enthalten

заключённый (догово́р)

abgeschlossen

II . заключён|ный -ная, -ное; -, -а́, -о́ -ного SUST. m

заключённый

Häftling m

заключённый

Strafgefangene(r) m

зако́нчен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. зако́нченный (довершённый):

зако́нченный

abgeschlossen

зако́нченный

vollendet

2. зако́нченный (по́лный):

зако́нченный

völlig

зако́нченный идио́т coloq.

Vollidiot m

заколдо́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

заколдо́ванный

verwünscht

заколдо́ванный

verzaubert

заколдо́ванное ме́сто

verzauberter Ort

попа́сть в заколдо́ванный круг

in einen Teufelskreis geraten

оккупацио́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

оккупацио́нный

Besetzungs-

оккупацио́нная держа́ва

Besetzungsmacht m

закупа́|ть form. imperf., закупи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

закупа́ть

einkaufen

закупа́ть

auf Vorrat kaufen

закупа́ть ECON.

ankaufen

закупа́ть ECON.

aufkaufen

тюльпа́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. BOT.

тюльпа́нный

Tulpen-

тюльпа́нная лу́ковица

Tulpenzwiebel f

тюльпа́нное де́рево

Tulpenbaum m

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

гума́нный

human

гума́нный

menschlich

растрёпан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. растрёпанный (о волоса́х):

растрёпанный

wirr

2. растрёпанный (о кни́ге):

растрёпанный

zerfleddert

обтрёпан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

обтрёпанный

zerlumpt

обтрёпанный

zerschlissen

обтрёпанный костю́м

abgetragener Anzug m

встрëпан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

встрëпанный

struppig

встрëпанный

zersaust

встрëпанные во́лосы

struppiges [или zersaustes] Haar nt

встал как встрëпанный (как ни в чем не быва́ло)

er stand auf, als ob nichts geschehen wäre

заку́пщик <-а> SUST. m

заку́пщик

Ankäufer m

заку́пщик

Aufkäufer m

заку́пщик

Einkäufer m

заку́порк|а <-и> SUST. f

заку́порка

Verkorkung f

заку́порка вен MED.

Venenverstopfung f