Traducciones de „закричать“ en el diccionario ruso » alemán

накрич|а́ть form. imperf. V. intr. -у́, -и́шь (на кого́-ли́бо)

накрича́ть

anschreien

покрич|а́ть form. perf. V. intr. -у́, -и́шь

покрича́ть

schreien

не бо́йся его́, он покричи́т, да уста́нет

hab keine Angst vor ihm, er schreit ein wenig herum und wird aufhören

закрыва́|ть form. imperf., закры́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. закрыва́ть (магази́н):

закрыва́ть

schließen

закрыва́ть

zumachen

закрыва́ть глаза́

die Augen schließen

закрыва́ть водопрово́дный кран

den Wasserhahn zudrehen

закрыва́ть глаза́ на что-ли́бо fig.

ein Auge zudrücken

2. закрыва́ть (заслони́ть):

закрыва́ть

zudecken

закрыва́ть

bedecken

3. закрыва́ть (прегради́ть):

закрыва́ть

sperren

закрыва́ть грани́цу

die Grenze sperren

закрыва́ть движе́ние тра́нспорта

den Straßenverkehr sperren

4. закрыва́ть (останови́ть рабо́ту):

закрыва́ть

den Betrieb einstellen

закрыва́ть магази́н

das Geschäft [или den Laden] zumachen

закрыва́ть предприя́тие

einen Betrieb stilllegen [или schließen]

5. закрыва́ть (зако́нчить):

закрыва́ть

beenden

закрыва́ть заседа́ние

die Sitzung beenden

закрыва́ть счёт в ба́нке

das Bankkonto auflösen

заключа́|ть form. imperf., заключи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. заключа́ть (помеща́ть, окружа́ть):

заключа́ть

einschließen

заключи́ть под стра́жу

inhaftieren

заключи́ть в объя́тия

in die Arme nehmen

заключи́ть в объя́тия

umarmen

заключа́ть в кавы́чки

in Anführungszeichen setzen

заключа́ть в себе́ fig.

beinhalten

заключа́ть в себе́ fig.

enthalten

2. заключа́ть (догово́р и т.п.):

заключа́ть

schließen

заключа́ть брак

eine Ehe schließen

заключа́ть догово́р [или контра́кт]

einen Vertrag (ab)schließen

3. заключа́ть (де́лать вы́воды):

заключа́ть

schlussfolgern

из э́того я заключа́ю, что ...

ich schließe daraus, dass ...

4. заключа́ть (зака́нчивать):

заключа́ть

abschließen

заключа́ть речь

eine Rede beenden

прокрич|а́ть form. perf. V. intr. -у́, -и́шь

прокрича́ть → крича́ть