Traducciones de „закататься“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

наката́|ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

наката́ться

sich satt fahren

наката́лся, пора́ домо́й!

genug gefahren, ab nach Hause!

ката́|ться form. imperf. V. v. refl. -юсь, -ешься

ката́ться

sich rollen

ката́ться

sich wälzen

ката́ться (на чём-ли́бо)

fahren

ката́ться со́ смеху

sich kaputtlachen

ката́ться как сыр в ма́сле fig.

wie die Made im Speck leben

ката́ться на велосипе́де

Rad fahren

ката́ться на ло́дке

Boot fahren

ката́ться на конька́х

eislaufen

ката́ться на саня́х [или са́нках]

Schlitten fahren

поката́|ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

поката́ться → ката́ться

зака́тыва|ть form. imperf., закати́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. зака́тывать (во что-ли́бо):

зака́тывать

einrollen

зака́тывать

einwickeln

зака́тывать брю́ки

die Hosen hochkrempeln

зака́тывать глаза́

die Augen verdrehen

зака́тывать сце́ну [или исте́рику] fig. coloq.

eine Szene machen

2. зака́тывать (рукава́):

зака́тывать

hochkrempeln

зака́пыва|ть¹ form. imperf., зака́пать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. зака́пывать (забры́згивать):

зака́пывать

bespritzen

зака́пывать

vollspritzen

2. зака́пывать (су́пом):

зака́пывать

bekleckern

3. зака́пывать (лека́рство в нос):

зака́пывать

einträufeln

зак|аза́ть form. perf. V. trans. -ажу́, -а́жешь

заказа́ть → зака́зывать

шата́|ться form. imperf., пошатну́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

шата́ться

wackeln

шата́ться

wanken

шата́ться (стол и т.п.)

kippeln

шата́ться (нетвёрдо стоя́ть)

taumeln

шата́ться (в пья́ном ви́де)

torkeln

шата́ться (слоня́ться)

sich herumtreiben

шата́ться без де́ла

die Zeit vergeuden

столб пошатну́лся

der Pfahl schwankte

наката́|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

наката́ть → нака́тывать

Véase también: нака́тывать

нака́тыва|ть form. imperf., нака́тить, наката́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. нака́тывать (прикати́ть):

нака́тывать

heranrollen

2. нака́тывать (прие́хать):

нака́тывать

ankommen

накати́ло мно́го госте́й

es sind viele Gäste gekommen

3. нака́тывать (охвати́ть):

нака́тывать

überkommen

4. нака́тывать (ката́я, изгото́вить):

нака́тывать

drehen

нака́тывать про́волоку

Draht aufrollen

5. нака́тывать (уплотни́ть):

нака́тывать

verdichten

6. нака́тывать coloq. (написа́ть бы́стро):

нака́тывать

hinschmieren

наката́ть стате́йку

einen Artikel auf die Schnelle hinkritzeln

хвата́|ться form. imperf., схвати́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. хвата́ться (бра́ться ре́зко за что-ли́бо):

хвата́ться

ergreifen

хвата́ться

greifen

хвата́ться за по́ручень

sich am Geländer festhalten

2. хвата́ться (внеза́пно вспо́мнить):

хвата́ться

sich erinnern

она́ хвати́лась, что забы́ла позвони́ть на рабо́ту

ihr fiel ein, dass sie vergessen hatte im Büro anzurufen

3. хвата́ться (нача́ть поспе́шно де́лать что-ли́бо):

хвата́ться

etw ergreifen

в у́жасе он хвати́лся звони́ть по телефо́ну

im Schreck griff er sofort zum Telefon

схвати́ться за го́лову

sich an den Kopf greifen

зака́нчива|ться form. imperf., зако́нчиться form. perf. V. v. refl. -юсь -ешься

зака́нчиваться

enden

зака́нчиваться

zu Ende gehen

зака́нчиваться

beendet werden

закра́дыва|ться form. imperf., закра́сться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

закра́дываться

sich einschleichen

закра́дываться в ду́шу

sich bei jdm einschleichen

закра́лось сомне́ние

Zweifel überkommen jdn

закал|и́ть form. perf. V. trans. -ю́, -и́шь

закали́ть → закаля́ть

Véase también: закаля́ть

закаля́|ть form. imperf., закали́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. закаля́ть TÉC.:

закаля́ть

härten

2. закаля́ть (здоро́вье):

закаля́ть

abhärten

закаля́|ть form. imperf., закали́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. закаля́ть TÉC.:

закаля́ть

härten

2. закаля́ть (здоро́вье):

закаля́ть

abhärten