Traducciones de „заеда“ en el diccionario ruso » alemán

заеда́|ть form. imperf., зае́сть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. заеда́ть (закуси́ть):

заеда́ть

essen

заеда́ть

verzehren

заеда́ть о́строе блю́до хле́бом

ein scharfes Essen mit Brot essen

2. заеда́ть coloq. (изму́чить):

заеда́ть

verzehren

заеда́ть свои́ми приди́рками

er zehrt an den Nerven mit seinen Nörgeleien

её тоска́ зае́ла

die Sehnsucht zehrt an ihr

3. заеда́ть только 3 л TÉC. (защеми́ть, зажа́ть):

заеда́ть

(ein)klemmen

замо́к зае́ло

das Schloss klemmt

цепь зае́ло

die Kette hat sich verfangen

зану́д|а <-ы> SUST. mf pey.

зану́да

Nervensäge f

заса́д|а <-ы> SUST. f

заса́да

Hinterhalt m

сиде́ть в заса́де

auf der Lauer liegen

зае́зд <-а> SUST. m

1. зае́зд DEP.:

зае́зд

Rennen nt

зае́зд

Lauf m

2. зае́зд (прие́зд):

зае́зд

Anreise f

сред|а́¹ <-ы́> SUST. f

1. среда́ (вещество́, тела́):

среда́

Medium nt

2. среда́ (приро́дная):

среда́

Umwelt f

среда́ обита́ния

Lebensraum m

окружа́ющая среда́

Umwelt f

охра́на окружа́ющей среды́

Umweltschutz m

3. среда́ (социа́льно-бытовы́е усло́вия):

среда́

Milieu nt

среда́

Umgebung f

конкуре́нтная среда́ ECON.

Wettbewerbsbedingungen pl.

зае́|хать form. perf. V. intr. -ду, -дешь

зае́хать → заезжа́ть

запру́д|а <-ы> SUST. f

1. запру́да (плоти́на):

запру́да

Damm m

речна́я запру́да

Flussdamm

2. запру́да (водоём):

запру́да

Stauanlage f

запру́да

Deich m

зае́|сть form. perf. V. trans. -м, -шь

зае́сть → заеда́ть

Véase también: заеда́ть

заеда́|ть form. imperf., зае́сть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. заеда́ть (закуси́ть):

заеда́ть

essen

заеда́ть

verzehren

заеда́ть о́строе блю́до хле́бом

ein scharfes Essen mit Brot essen

2. заеда́ть coloq. (изму́чить):

заеда́ть

verzehren

заеда́ть свои́ми приди́рками

er zehrt an den Nerven mit seinen Nörgeleien

её тоска́ зае́ла

die Sehnsucht zehrt an ihr

3. заеда́ть только 3 л TÉC. (защеми́ть, зажа́ть):

заеда́ть

(ein)klemmen

замо́к зае́ло

das Schloss klemmt

цепь зае́ло

die Kette hat sich verfangen

бесе́д|а <-ы> SUST. f

1. бесе́да (разгово́р):

бесе́да

Gespräch nt

бесе́да

Unterhaltung f

2. бесе́да INFORM.:

бесе́да

Chat m

бесе́да с гла́зу на́ глаз

Gespräch unter vier Augen

3. бесе́да (интервью́):

бесе́да

Interview nt

лебед|а́ <-ы́> SUST. f BOT.

лебеда́

Melde f

со́рная лебеда́

Unkrautmelde f

побе́д|а <-ы> SUST. f

побе́да

Sieg m

побе́да на вы́борах

Wahlsieg m

побе́да на эта́пе

Etappensieg m

побе́да по очка́м

Punktsieg m

резед|а́ <-ы́> SUST. f BOT.

резеда́

Reseda f

души́стая резеда́

duftende Reseda f

черед|а́¹ <-ы́> SUST. f

череда́

Reihe f

всему́ прихо́дит своя́ череда́

alles hat seine Zeit

облака́ иду́т волни́стой чередо́й

die Wolken ziehen in Wellen vorbei

зае́з|дить form. perf. V. trans. -жу, -дишь

1. зае́здить (ло́шадь):

зае́здить

abhetzen

2. зае́здить (задёргать):

зае́здить

abhetzen

заезжа́|ть form. imperf., зае́хать form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. заезжа́ть (куда́-ли́бо):

заезжа́ть

einen Abstecher machen

2. заезжа́ть (за кем-ли́бо/чем-ли́бо):

заезжа́ть

jdm mit dem Auto abholen

зада́|ть form. perf. V. trans. -м, -шь

зада́ть → задава́ть

Véase también: задава́ть

зада|ва́ть form. imperf., зада́ть form. perf. V. trans. -ю́, -...шь

задава́ть

aufgeben

задава́ть

geben

задава́ть зада́чу

eine Aufgabe geben

задава́ть сочине́ние

einen Aufsatz geben

задава́ть курс

den Kurs bestimmen

задава́ть тон

den Ton angeben

задава́ть корм

den Tieren Futter geben

задава́ть жа́ру

jdm die Hölle heiß machen

задава́ть пе́рцу

jdm Beine machen

зада́ч|а <-и> SUST. f

1. зада́ча (зада́ние):

зада́ча

Aufgabe f

зада́ча управле́ния

Führungsaufgabe f

поста́вить себе́ [или пе́ред собо́й] зада́чу

es sich zur Aufgabe machen

спра́виться с зада́чей

eine Aufgabe bewältigen

2. зада́ча MAT.:

зада́ча

Rechenaufgabe f

реши́ть зада́чу

eine Aufgabe lösen