Traducciones de „заглотить“ en el diccionario ruso » alemán

заколо|ти́ть form. perf. V. trans. -чу́, -ти́шь

заколоти́ть → закола́чивать

Véase también: закола́чивать

закола́чива|ть form. imperf., заколоти́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. закола́чивать (вбить):

закола́чивать

einschlagen

закола́чивать сва́и в зе́млю

Pfähle in den Boden einrammen

2. закола́чивать (закры́ть):

закола́чивать

zunageln

закола́чивать я́щик гвоздя́ми

eine Kiste zunageln

загла́жива|ть form. imperf., загла́дить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. загла́живать (вы́ровнять):

загла́живать

glätten

загла́живать

(aus)bügeln

загла́живать во́лосы

die Haare glätten

загла́живать скла́дки

die Falten glätten

2. загла́живать (искупи́ть, смягчи́ть):

загла́живать

wiedergutmachen

загла́живать вину́

die Schuld wiedergutmachen

загла́живать оши́бку

den Fehler wiedergutmachen

загла́живать противоре́чия

die Gegensätze ausgleichen

заглуша́|ть form. imperf., заглуши́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. заглуша́ть (зву́ки):

заглуша́ть

übertönen

2. заглуша́ть fig. (смягчи́ть):

заглуша́ть

betäuben

заглуша́ть

dämpfen

заглуша́ть боль

den Schmerz betäuben

заглуша́ть го́лос со́вести

die Stimme des Gewissens beruhigen

поглоща́|ть form. imperf., поглоти́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. поглоща́ть TÉC.:

поглоща́ть

absorbieren

2. поглоща́ть POL.:

поглоща́ть

vereinnahmen

поглоща́ть

sich einverleiben

3. поглоща́ть и fig.:

поглоща́ть

verschlingen

поглоща́ть кого́-ли́бо целико́м

jdn voll und ganz beanspruchen

мо́ре поглоти́ло кора́бль

das Schiff wurde vom Meer verschlungen

забо́ты поглоти́ли всё её внима́ние

die Sorgen beanspruchten ihre gesammte Aufmerksamkeit

ремо́нт поглоти́л мно́го уси́лий и де́нег

die Reparatur hat viel Mühe und Geld gekostet

золо|ти́ть form. imperf., позолоти́ть form. perf. V. trans. -чу́, -ти́шь

золоти́ть

vergolden

загло́хн|уть form. perf. V. intr. -у, -ешь

загло́хнуть → гло́хнуть

Véase también: гло́хнуть

гло́хн|уть form. imperf., загло́хнуть form. perf. V. intr. -у, -ешь

1. гло́хнуть (затиха́ть):

гло́хнуть

abklingen

гло́хнуть

verhallen

гло́хнуть

verstummen

не дать де́лу гло́хнуть fig.

der Sache keine Ruhe geben

2. гло́хнуть (переста́ть де́йствовать):

гло́хнуть

aussetzen

мото́р загло́х

der Motor hat ausgesetzt

магнитофо́н загло́х

das Tonbandgerät verhallte

3. гло́хнуть (дича́ть):

гло́хнуть

verwildern

сад загло́х

der Garten verwilderte

прогла́тыва|ть form. imperf., проглоти́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. прогла́тывать (глота́ть):

прогла́тывать

verschlucken

прогла́тывать

hinunterschlucken

2. прогла́тывать fig.:

прогла́тывать

schlucken

прогла́тывать

einstecken

3. прогла́тывать (кни́ги):

прогла́тывать

schmökern

измол|оти́ть form. perf. V. trans. -очу́, -о́тишь

измолоти́ть → измола́чивать

Véase también: измола́чивать

измола́чива|ть form. imperf., измолоти́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. измола́чивать AGR.:

измола́чивать

dreschen

2. измола́чивать fig. coloq. (изби́ть):

измола́чивать

verhauen

измола́чивать

verdreschen

измола́чивать кулака́ми

jdn verprügeln