Traducciones de „грядёт“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

гля|де́ть form. imperf., погляде́ть form. perf. V. intr. -жу́, -ди́шь

1. гляде́ть (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

гляде́ть

anschauen

гляде́ть

anblicken

гляде́ть в о́ба

auf der Hut sein

гляде́ть на что-ли́бо сквозь па́льцы fig.

ein Auge zudrücken

ни на что́ не гля́дя

ohne jede Rücksicht

идти́ куда́-ли́бо на́ ночь гля́дя

spätabends irgendwohin gehen

идти́ куда́ глаза́ глядя́т

immer der Nase nach gehen

гляде́ть во все́ глаза

ganz Auge sein

того́ и гляди́ случи́тся

es kann jeden Augenblick passieren

гляде́ть сме́рти [или опа́сности] в глаза́ fig.

dem Tod [или der Gefahr] ins Auge sehen

2. гляде́ть (за кем-ли́бо/чем-ли́бо):

гляде́ть

aufpassen auf

гляде́ть

einen kurzen Blick werfen

куда́ ни гля́нешь

wohin der Blick auch fällt

гряд|а́ <-ы́> SUST. f

1. гряда́ (полоса́ вско́панной земли́):

гряда́

Beet nt

гряда́ капу́сты

Kohlbeet nt

2. гряда́ (ряд предме́тов):

гряда́

Reihe f

гряда́ облако́в

Wolkenzug m

гряда́ облако́в

Wolkenbank f

гря́дк|а <-и> SUST. f

гря́дка

Beet nt

гре́йдер <-a> SUST. m

гре́йдер

Ruderchampion m

гре́йдер

Rudermeister m

грем|е́ть form. imperf. V. intr. -лю́, -и́шь

1. греме́ть (грохота́ть):

греме́ть

dröhnen

греме́ть

rasseln

гром греми́т

es donnert

2. греме́ть fig.:

греме́ть

erschallen

греме́ть

ertönen

грязь <гря́зи> SUST. f

1. грязь (пыль, сор):

грязь

Schmutz m

грязь

Dreck m

смеша́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо с гря́зью fig.

jdn/etw durch den Schmutz ziehen

2. грязь (земля́, по́чва):

грязь

Schlamm m

меси́ть грязь

durch den Schlamm waten

лече́бная грязь MED.

Fango m

лече́бная грязь MED.

Heilschlamm m

гря|сти́ form. imperf. V. intr. -ду́, -д...шь церксл

грясти́

kommen

грядëт но́вое вре́мя

die neue Zeit kommt

гря́зно ADV.

гря́зно

schmutzig

гряду́щ|ий <-ая, -ее> ADJ. книжн

гряду́щий

künftig

гряду́щий

kommend

на сон гряду́щий

vor dem Schlafengehen

греть form. imperf. V. trans. гре́ю, гре́ешь

1. греть (согрева́ть):

греть

erwärmen

греть

aufwärmen

2. греть (испуска́ть тепло́):

греть

wärmen

со́лнце све́тит, но не гре́ет

die Sonne scheint, aber sie wärmt nicht

греть себе́ ру́ки на чём-ли́бо fig.

sich gesundstoßen an

грязев|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

грязево́й

Schlamm-

грязево́й

Moor-

грязевы́е ва́нны MED.

Schlammbäder nt pl.

грязево́й куро́рт MED.

Moorbad nt

грязн|и́ть form. imperf., загрязни́ть form. perf. V. trans. -ю́, -и́шь

грязни́ть

verschmutzen

грязни́ть

schmutzig machen

кря́ду ADV. coloq.

кря́ду

nacheinander

пять дней кря́ду

fünf Tage hintereinander

ря́дом ADV. (с кем-ли́бо/чем-ли́бо)

ря́дом

neben

град <гра́да> SUST. m

град

Hagel m

идёт град

es hagelt

уда́ры сы́пались гра́дом fig.

es hagelte Prügel

град пуль fig.

Kugelhagel m

будет

Entrada creada por un usuario

будет

ist gleich (mathematisch)