Traducciones de „говеть“ en el diccionario ruso » alemán

гор|е́ть form. imperf., сгоре́ть form. perf. V. intr. -ю́, -и́шь

горе́ть

brennen

горе́ть от стыда́ fig.

vor Scham vergehen

щёки горя́т fig.

die Wangen glühen [или brennen]

(э́то) не гори́т! fig.

es hat keine Eile!

угор|е́ть form. perf. V. intr. -ю́, -и́шь

угоре́ть → угора́ть

го́рес|ть <-ти> SUST. f

го́ресть

Kummer m

го́ресть

Gram m

го́ресть

Unglück nt

чу́вство го́рести

Unglücksgefühl nt

ско́лько го́рестей!

so viel Leid!

рев|е́ть form. imperf. V. intr. -у́, -ёшь

реве́ть

brüllen

реве́ть

plärren

гость <го́стья> SUST. m

гость

Gast m

почётный гость

Ehrengast m

у меня́ го́сти

ich habe Besuch

принима́ть госте́й

Gäste empfangen

ходи́ть в го́сти к кому́-ли́бо

jdn besuchen

быть в гостя́х у кого́-ли́бо

bei jdm zu Besuch sein

гоня́|ть form. imperf. V. trans. -ю, -ешь

1. гоня́ть (погоня́ть):

гоня́ть

jagen

гоня́ть мяч DEP.

den Ball kicken

2. гоня́ть (прогоня́ть):

гоня́ть

vertreiben

3. гоня́ть (торопи́ть):

гоня́ть

hetzen

гоня́ть

antreiben

гоня́ть лошаде́й

die Pferde (mit der Peitsche) antreiben

гоня́ть маши́ну

mit dem Auto rasen

го́рс|ть <-ти> SUST. f

го́рсть

Handvoll f

две го́рсти муки́

zwei Handvoll Mehl

греть form. imperf. V. trans. гре́ю, гре́ешь

1. греть (согрева́ть):

греть

erwärmen

греть

aufwärmen

2. греть (испуска́ть тепло́):

греть

wärmen

со́лнце све́тит, но не гре́ет

die Sonne scheint, aber sie wärmt nicht

греть себе́ ру́ки на чём-ли́бо fig.

sich gesundstoßen an

оде́|ть form. perf. V. trans. -ну, -нешь

оде́ть → одева́ть

ржа́ве|ть form. imperf., заржа́веть, проржаве́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

ржа́веть

rosten

ржа́веть

verrosten

горч|и́ть form. imperf. V. impers. -и́т +только 3 л

горчи́ть

bitter schmecken

мука́ горчи́т

das Mehl schmeckt bitter

во рту горчи́т

ich habe einen bitteren Geschmack im Mund

го́рб|ить form. imperf., сго́рбить form. perf. V. перех -лю, -ишь

го́рбить

krümmen

го́рбить спи́ну

sich krumm arbeiten

го|сти́ть form. imperf. V. intr. -щу́, -сти́шь

гости́ть

besuchen

гости́ть

zu Besuch sein

гости́ть у ма́мы в дере́вне

bei Mutter im Dorf zu Besuch sein

го́вор <-а> SUST. m

1. го́вор (разгово́р):

го́вор

Reden nt

го́вор

Sprechen nt

ти́хий го́вор

leises Sprechen

без го́вора

ohne Ton

2. го́вор (вы́говор):

го́вор

Aussprache f

3. го́вор LING.:

го́вор

Mundart f

вел|е́ть (н)form. perf. V. trans. -ю́, -и́шь

веле́ть

befehlen

лете́ть form. imperf. V. intr. лечу́, лети́шь

лете́ть

fliegen

лете́ть (нести́сь)

dahineilen

лете́ть (нести́сь)

sausen

как бы́стро лети́т вре́мя

wie schnell die Zeit vergeht

млеть form. imperf. V. intr. мле́ю, мле́ешь

млеть

vergehen

млеть

zerfließen

млеть от восто́рга

vor Begeisterung zerfließen

тлеть form. imperf. V. impers. тле́ет +только 3 л

1. тлеть (гнить):

тлеть

faulen

тлеть

verwesen

тлеть

(ver)modern

2. тлеть (сла́бо горе́ть):

тлеть

glimmen

тлеть

schwellen

тлеть

glühen

угольки́ тле́ют

die Kohlen glühen

вдеть form. perf. V. trans. вде́ну, вде́нешь

вдеть → вдева́ть