Traducciones de „вперять“ en el diccionario ruso » alemán

вверя́|ть form. imperf., вве́рить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

вверя́ть

anvertrauen

теря́|ть form. imperf., потеря́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

теря́ть

verlieren

теря́ть

einbüßen

теря́ть в ве́се

abnehmen

теря́ть в ве́се

Gewicht verlieren

теря́ть равнове́сие

das Gleichgewicht verlieren

уверя́|ть form. imperf., уве́рить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

уверя́ть

versichern

уверя́ть

beteuern

уверя́ть (убежда́ть)

überzeugen

уверя́ть в и́скренности наме́рений

von der Aufrichtigkeit der Absichten überzeugen

уверя́ть в свое́й правоте́

von der Gerechtigkeit seiner Sache überzeugen

сме́ю вас уве́рить

ich kann Ihnen versichern

сверя́|ть form. imperf., све́рить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

сверя́ть

vergleichen

сверя́ть

abstimmen

сверя́ть с по́длинником

mit dem Original vergleichen

сверя́ть часы́

die Uhren vergleichen

умеря́|ть form. imperf., уме́рить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

умеря́ть

beschränken

умеря́ть

mäßigen

умеря́ть чей-ли́бо пыл

jds Leidenschaften abkühlen

встря́|ть form. perf. V. intr. -ну, -нешь

встря́ть → встрева́ть

Véase también: встрева́ть

встрева́|ть form. imperf., встря́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь разг

встрева́ть

geraten

встрева́ть

sich verwickeln

встрева́ть в разгово́р

sich ins Gespräch verwickeln

вперёд ADV.

1. вперёд:

вперёд

vorwärts

вперёд

nach vorn

2. вперёд coloq. (впредь):

вперёд

in Zukunft

3. вперёд fig. (зара́нее):

вперёд

im voraus

часы́ ушли́ вперёд

die Uhr geht vor

впервы́е ADV.

впервы́е

zum ersten Mal

I . впереди́ PREP.

впереди́

vor +dat.

II . впереди́ ADV.

впереди́

voraus

впереди́

voran

ныря́|ть form. imperf., нырну́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. ныря́ть (погружа́ться):

ныря́ть

(unter)tauchen

ныря́ть в во́ду

ins Wasser tauchen

ныря́ть в сугро́б

in einer Schneewehe versinken

ныря́ть под волну́

unter die Welle tauchen

2. ныря́ть (проника́ть):

ныря́ть

eindringen

швыря́|ть form. imperf., швырну́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

швыря́ть

schmeißen

швыря́ть

werfen

швыря́ть де́ньги

mit viel Geld um sich werfen

шныря́|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь coloq.

шныря́ть

hin- und herlaufen

укоря́|ть form. imperf., укори́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

укоря́ть

jdm etw vorwerfen

укоря́ть

jdm etw zum Vorwurf machen

укоря́ть во лжи

jdn der Lügen bezichtigen

укоря́ть в неи́скренности

jdm Unehrlichkeit verhalten

озаря́|ть form. imperf., озари́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. озаря́ть и fig.:

озаря́ть

erleuchten

2. озаря́ть (освети́ть):

озаря́ть

bescheinen

смиря́|ть form. imperf., смири́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

смиря́ть

bändigen

смиря́ть

bezwingen

смиря́ть

unterwerfen

смиря́ть волне́ние

die Aufregung bändigen

ударя́|ть form. imperf., уда́рить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

ударя́ть

schlagen

ударя́ть (снаря́д)

aufschlagen

ударя́ть fig.

treffen

ударя́ть кого́-ли́бо по лицу́

jdn ins Gesicht schlagen

уда́рить по рука́м (при догово́ре)

mit Handschlag besiegeln

жи́знь его́ си́льно уда́рила

das Leben hat ihm böse mitgespielt

бо́льно ударя́ть по чему́-ли́бо

hart aufschlagen

уда́рить по карма́ну

ins Geld gehen

впива́|ть form. imperf., впить form. perf. V. trans. -ю, -ешь (в себя́)

впива́ть

in sich aufnehmen

впива́ть

einsaugen

впа́|сть form. perf. V. intr. -ду́, -дëшь

впа́сть → впада́ть

вплыва́|ть form. imperf., вплыть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

вплыва́ть

schwimmen

вплыва́ть в зали́в

in die Bucht schwimmen

впечатлять V.

Entrada creada por un usuario

впечатлять

beeindrucken