Traducciones de „вбивай“ en el diccionario ruso » alemán

вбива́|ть form. imperf., вбить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

вбива́ть

einschlagen

вбива́ть

einhämmern

вбива́ть гвоздь в стену́

einen Nagel in die Wand schlagen

вбить себе́ в го́лову fig.

sich etw in den Kopf setzen

бива́к <-а> SUST. m

бива́к

Biwak nt

вбира́|ть form. imperf., вобра́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь и fig. (впи́тывать)

вбира́ть

aufsaugen

вбира́ть

absorbieren

вбира́ть

in sich aufnehmen

обива́|ть form. imperf., оби́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

обива́ть

beschlagen

обива́ть (ме́бель)

polstern

обива́ть поро́ги fig.

mit Bitten bestürmen

сбива́|ть form. imperf., сби́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. сбива́ть (о́бщее знач.):

сбива́ть

abschlagen

сбива́ть

herunterschlagen

сбива́ть

umwerfen

сбить с ног

zu Boden werfen

сбить я́блоко с де́рева

einen Apfel vom Baum herunterschlagen

2. сбива́ть (пу́тать):

сбива́ть

verwirren

сбива́ть

durcheinander bringen

сбить с пути́

vom Wege abbringen

сбить с то́лку

beirren

сбить тру́дным вопро́сом

durch eine schwierige Frage verwirren

3. сбива́ть (сколоти́ть):

сбива́ть

zusammenschlagen

сбить я́щик из до́сок

einen Kasten aus Brettern zusammennageln

4. сбива́ть (подстре́ливать):

сбива́ть

abschießen

сбить вра́жеский самолёт

ein feindliches Flugzeug abschießen

5. сбива́ть (стопта́ть, скриви́ть):

сбива́ть

abtragen

сбива́ть каблуки́

die Hacken schief laufen

6. сбива́ть кулин:

сбива́ть

schlagen

сбить ма́сло/сли́вки

Butter/Sahne schlagen

locuciones, giros idiomáticos:

сбива́ть спесь с кого́-ли́бо

jdm den Hochmut austreiben

сбива́ть темп

das Tempo drosseln

сбива́ть це́ну

den Preis drücken

сбива́ть всё в ку́чу

alles in einen Topf werfen

убива́|ть form. imperf., уби́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

убива́ть

umbringen

убива́ть

ermorden

убива́ть (на охо́те)

erlegen

убива́ть fig.

totschlagen

убива́ть вре́мя

die Zeit totschlagen

убива́ть сра́зу двух за́йцев

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

вбить form. perf. V. trans. вобью́, вобьёшь

вбить → вбива́ть

Véase también: вбива́ть

вбива́|ть form. imperf., вбить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

вбива́ть

einschlagen

вбива́ть

einhämmern

вбива́ть гвоздь в стену́

einen Nagel in die Wand schlagen

вбить себе́ в го́лову fig.

sich etw in den Kopf setzen

оби́вк|а <-и> SUST. f

оби́вка

Bezug m

оби́вка

Polsterung f

буга́|й <-я> SUST. m

1. буга́й (бык-производи́тель):

буга́й

Stier m

буга́й

Bulle m

буга́й

Zuchttier nt

2. буга́й coloq. (мужчи́на):

буга́й

Stier m

ну и буга́й !

ist das ein Bulle!

Кита́|й <-я> SUST. m

Кита́й

China nt