Traducciones de „блинный“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

дли́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ.

дли́нный

lang

I . бли́жн|ий <-яя, -ее> -его ADJ.

бли́жний

nahe

Бли́жний Восто́к GEOGR.

Naher Osten m

бли́жний свет TÉC. AUTO.

Abblendlicht nt

II . бли́жн|ий <-яя, -ее> -его SUST. m REL.

бли́жний

Nächste(r) m

возлюби́ бли́жнего тво́его, как са́мого себя́!

liebe deinen Nächsten wie dich selbst!

бле́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ.

бле́дный

blass

бле́дный

bleich

име́ть бле́дный вид fig.

blass aussehen

бло́чн|ый <-ая, -ое> ADJ.

бло́чный

Block-

бло́чный дом

Blockhaus nt

блу́дн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. блу́дный (предаю́щийся блу́ду):

блу́дный

ausschweifend lebend

2. блу́дный (блужда́ющий, заблуди́вшийся):

блу́дный

umherirrend

возвраще́ние блу́дного сы́на fig.

die Heimkehr des verlorenen Sohnes

ми́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

ми́нный

Minen-

ми́нные поля́

Minenfelder pl.

чи́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ.

чи́нный

manierlich

чи́нный

gebührlich

ви́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

ви́нный

Wein-

ба́нн|ый <-ая, ое> ADJ.

ба́нный

Bade-

ба́нный (жа́ркий, вла́жный)

schwül

ба́нный та́зик

Badeschussel f

ба́нное полоте́нце

Badetuch nt

при́стал ко мне как ба́нный лист fig.

er klebt an mir wie eine Klette

ло́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. ANAT.

ло́нный

Schoß-

ло́нные ко́сти

Schoßbein nt

ло́нный бугоро́к

Venusberg m

ло́нное сраще́ние

Schoßverwachsung f

лу́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

лу́нный

Mond-

бли́нт <-а> SUST. m TIPOGR.

бли́нт

Prägedruck m

блинда́ж <-а> SUST. m MILIT.

укры́ться в блиндаже́

sich im Unterstand/ Luftschutzbunker verstecken

бли́нчик <-а> SUST. m уменьши́тельное к блин

бли́нчик

Pfannkuchen m

I . бли́з|кий -кая, -кое; -ок, -ка́, -ко -кого ADJ.

1. бли́зкий (располо́женный недалеко́):

бли́зкий

nahe

бли́зкий

nahegelegen

мы близки́ к це́ли

wir sind nah am Ziel

бли́зко от чего́-ли́бо

nahe bei

2. бли́зкий (об отноше́ниях):

бли́зкий

nahe

э́то мой бли́зкий ро́дственник

das ist ein naher Verwandter von mir

они́ близки́ друг с дру́гом

sie haben vertrauten Umgang

бли́зкий к полити́ческим круга́м

den politischen Kreisen nahe stehend

3. бли́зкий (схо́дный):

бли́зкий

ähnlich

бли́зкий

verwandt

перево́д бли́зок к оригина́лу

die Übersetzung ist originalgetreu

бли́зкий по смы́слу

sinnverwandt

II . бли́з|кий -кая, -кое; -ок, -ка́, -ко -кого SUST. m

бли́зкий

Angehörige(r) m

бли́зкий pl.

die nächsten Angehörigen m pl.

орли́н|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. орли́ный ZOOL.:

орли́ный

Adler-

орли́ный клюв

Adlerschnabel m

орли́ное гнездо́

Adlerhorst m

2. орли́ный (проница́тельный):

орли́ный

scharfsinnig

орли́ный взгляд

Adlerblick m

осли́н|ый <-ая, -ое> ADJ.

осли́ный

Esels-

осли́ный ум

Eselsgeist m

осли́ное упря́мство

Sturheit f

осли́ное неве́жество

große Unwissenheit f

да́н|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

да́нный

gegeben

в да́нный моме́нт

derzeit

в да́нный моме́нт

momentan

в да́нном слу́чае

im vorliegenden Fall

до́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

до́нный

Grund-

до́нные ры́бы

Grundfische m pl.

ге́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

ге́нный

Gen-

ге́нная инжене́рия

Gentechnologie f