Traducciones de „балаганить“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

балагу́р|ить form. imperf. V. intr. -ю, -ишь coloq.

балагу́рить

Spaß machen

балагу́рить

Witze machen

балага́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

балага́нный

Schaubuden-

балага́нное представле́ние

Schaubudenvorstellung f

балага́нное представле́ние

Posse f

балага́нное представле́ние

Hanswursterei f

балага́нный посту́пок coloq.

grobe Handlung f

баламу́|тить form. imperf., взбаламу́|тить form. perf. V. trans. -чу, -тишь coloq.

1. баламу́тить (вноси́ть беспоря́док, волнова́ть):

баламу́тить

aufregen

заче́м же бы́ло наро́д баламу́тить?

warum musste man das Volk aufregen?

2. баламу́тить (мути́ть):

баламу́тить

trüben

баламу́тить

trübe machen

баламу́тить во́ду fig.

jdm das Wasser trüben

баламу́тить во́ду fig.

jdn ausstechen

баламу́тить во́ду fig.

jdm Steine in den Weg legen

бала́ка|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

бала́кать

schwatzen

бала́кать

plappern

бала́кать

murren

хулига́н|ить form. imperf. V. intr. -ю, -ишь (бесчи́нствовать)

хулига́нить

randalieren, Unfug treiben

он при пе́рвой возмо́жности стара́лся напи́ться, хулига́нил

er betrank sich bei jeder Gelegenheit und randalierte

балага́н <-а> SUST. m

1. балага́н (деревя́нная постро́йка):

балага́н

Bude f

балага́н

Schaubude f

2. балага́н fig. (шуми́ха):

балага́н

Durcheinander nt

балага́н

Tohuwabohu nt

балага́н

Rummel m