Traducciones de „бавити“ en el diccionario ruso » alemán

сбавля́|ть form. imperf., сба́вить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

сбавля́ть

nachlassen

сбавля́ть (ски́нуть, вы́честь)

vermindern

сбавля́ть (пони́зить)

herabsetzen

сба́вить це́ны

die Preise senken

сба́вить вес

das Gewicht vermindern

сбавля́ть оборо́ты

kürzer treten

сба́вить чью-ли́бо спесь

jds Hochmut dämpfen

убавля́|ть form. imperf., уба́вить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

убавля́ть

vermindern

убавля́ть

verringern

убавля́ть

(ver)kürzen

убавля́ть це́ну

den Preis reduzieren

убавля́ть шаг

den Schritt verlangsamen

убавля́ть шаг

langsamer gehen

убавля́ть ско́рость

die Geschwindigkeit verringern

убавля́ть пыл

den Eifer bändigen

убавля́ть пыл

sich beruhigen

убавля́ть в ве́се

an Gewicht verlieren

убавля́ть в ве́се

abnehmen

убавля́ть в швах

(ein Kleidungsstück) enger machen

Таи́ти <неизм> SUST. m

Таи́ти

Tahiti nt

дав|и́ть form. imperf., раздави́ть form. perf. V. trans. -лю́, -ишь

1. дави́ть и fig.:

дави́ть

drücken

дави́ть

lasten auf +dat.

2. дави́ть (раздави́ть):

дави́ть

zerdrücken

дави́ть

zerquetschen

3. дави́ть (выда́вливать):

дави́ть

(aus)pressen

дави́ть

ausdrücken

зави́ть form. perf. V. trans. завью́, завьёшь

зави́ть → завива́ть

баси́ть form. imperf. V. intr. башу́, баси́шь coloq.

баси́ть

im Bass(ton) sprechen/singen