Traducciones de „parada“ en el diccionario español » portugués

parada [paˈraða] SUST. f

1. parada (lugar):

parada

parada f

parada de autobús/taxis

ponto m de ônibus/táxis

2. parada DEP. (de portero):

parada

defesa f

hacer una parada

fazer uma defesa

parado (-a) [paˈraðo, -a] ADJ.

1. parado (que no se mueve):

parado (-a)

parado(-a)

estar parado

estar parado

quedarse parado

ficar paralisado

2. parado (sin empleo):

parado (-a)

desempregado(-a)

3. parado (tímido):

parado (-a)

parado(-a)

4. parado (resultado):

salir bien/mal parado de algo

sair-se bem/mal de a. c.

I . parar [ˈparar] V. intr.

1. parar (detenerse, cesar):

parar

parar

no para (de trabajar)

não para (de trabalhar)

2. parar (acabar):

si sigues así irás a parar a la cárcel

se continuar assim vai parar na cadeia

la maleta fue a parar a Bilbao

a mala foi parar em Bilbao

¿dónde irá a parar esto?

onde isto vai parar?

3. parar (vivir):

parar

parar

no para en casa

não para em casa

II . parar [ˈparar] V. trans.

parar

parar

III . parar [ˈparar] V. v. refl.

parar pararse:

pararse

parar

Traducciones de „parada“ en el diccionario portugués » español

parada [paˈɾada] SUST. f

1. parada MILIT.:

parada

desfile m

2. parada (de abastecimento, de transportes):

parada

parada f

3. parada TV:

parada de sucessos

lista f de éxitos

4. parada coloq. (pessoa, situação difícil):

parada

problema m

aguentar a parada

capear el temporal

topar a parada

apuntarse al desafío

vai ser uma parada chegar lá em cima

va a costar Dios y ayuda llegar hasta ahí arriba

5. parada coloq. (pessoa, coisa muito atraente):

esta sua câmara é uma parada

tu cámara es genial

6. parada MED.:

parada cardíaca

parada f cardiaca

parado (-a) [paˈɾadu, -a] ADJ.

parado (-a)

parado(-a)

estar parado

estar parado

ficar parado

quedarse parado

o caso está mal parado

el caso está mal explicado

I . parar [paˈɾar] V. trans.

parar

parar

ela é de parar o trânsito coloq. (atraente)

está como para parar un tren

II . parar [paˈɾar] V. intr.

parar

parar

sem parar

sin parar

parar de fazer a. c.

parar de hacer algo

mandar alguém parar

mandar parar a alguien

não parar no emprego/em casa

no parar en el trabajo/en casa

para com isso!

¡basta ya!

onde é que isso vai parar?

¿adónde va a parar eso?

como ela foi parar lá?

¿cómo fue a parar ahí?

parar

Ejemplos de uso para parada

parada discrecional

parada não obrigatória

parada de autobús/taxis

ponto m de ônibus/táxis

hacer una parada

fazer uma defesa

parada f cardiaca

parada cardíaca

capear el temporal

aguentar a parada

apuntarse al desafío

topar a parada

lista f de éxitos

parada de sucessos

agua corriente/estancada

água corrente/parada

tu cámara es genial

esta sua câmara é uma parada

va a costar Dios y ayuda llegar hasta ahí arriba

vai ser uma parada chegar lá em cima