Traducciones de „andarse“ en el diccionario portugués » español

I . andar [ɜ̃ŋˈdar] SUST. m

1. andar (de edifício):

andar

piso m

andar térreo

planta baja

2. andar (movimento):

andar

andar m

o andar das coisas

la marcha de las cosas

ter um andar despreocupado

tener andares despreocupados

II . andar [ɜ̃ŋˈdar] V. intr.

1. andar:

andar (movimentar-se)

andar

andar (movimentar-se)

caminar

andar (com transporte)

ir

andar de avião/barco/bicicleta/carro

ir en avión/barco/bicicleta/coche

andar a cavalo

ir a caballo

andar a pé

ir a pie

andar atrás de alguém t. fig.

ir atrás de alguien

onde será que ele anda?

¿por dónde andará?

anda!

¡venga!

2. andar (exercer uma atividade):

andar

andar

ela anda fazendo ginástica ultimamente

anda haciendo gimnasia últimamente

3. andar (funcionar):

andar

andar

a máquina não anda

la máquina no anda

4. andar (decorrer):

andar

pasar

deixar andar

dejar pasar

5. andar (progredir):

andar

ir

o processo andou rápido

el proceso fue rápido

6. andar (estar):

andar

estar

andar fora de si

estar fuera de sí

andar mal das pernas

estar mal de las piernas

andar de mal a pior

ir de mal en peor

andar triste

estar triste

eu ando bem

estoy bien

a quantas anda aquele negócio?

¿cómo anda ese negocio?

7. andar coloq. (estar com alguém):

andar

andar

as duas andavam sempre juntas

las dos siempre andaban juntas

ele gosta de andar com as amigas da irmã

le gusta andar con las amigas de su hermana

andante¹ [ɜ̃ŋˈdɜ̃ŋʧi̥] ADJ.

andante

andante

andaime [ɜ̃ŋˈdɜ̃jmi] SUST. m

andaime

andamio m

andaime suspenso

andamio suspendido

andada [ɜ̃ŋˈdada] SUST. f

dar uma andada

hacer una caminata

andador <-es> [ɜ̃ŋdaˈdor] SUST. m (aparelho)

andador

andador m

andor [ɜ̃ŋˈdor] SUST. m

andor

andas f pl.

devagar com o andor que o santo é de barro provb.

≈ correr demasiado

entorse [ı̃jˈtɔrsi] SUST. f

entorse

esguince m

I . mandar [mɜ̃ŋˈdar] V. trans.

mandar

mandar

mandar em alguém

mandar sobre alguien

mandar (alguém) fazer a. c.

mandar (a alguien) hacer algo

mandar uma carta a alguém

mandar una carta a alguien

mandar embora alguém (despedir)

echar a alguien

mandar ver jerga

meter caña

ele manda lembranças

te manda recuerdos

II . mandar [mɜ̃ŋˈdar] V. intr.

mandar

mandar

ele manda e desmanda

hace y deshace

III . mandar [mɜ̃ŋˈdar] V. v. refl.

mandar mandar-se coloq.:

mandar-se

largarse

para evitar brigas, ela se mandou rapidinho

para evitar peleas, se largó rápidamente

análise [aˈnaʎizi] SUST. f

análise

análisis m inv.

análise de custo-benefício

análisis de costo-beneficio

análise de dados MAT.

análisis de datos

análise laboratorial

análisis de laboratorio

análise de mercado

análisis de mercado

análise química

análisis químico

análise de sangue

análisis de sangre

análise sintática

análisis sintáctico

fazer análise

ir al psicólogo

fazer uma análise

hacer un análisis

em última análise

en última instancia