Traducciones de „przypadk“ en el diccionario polaco » inglés

przypadek SUST. m

1. przypadek gen. -dku (traf):

przypadek

coincidence

przypadkiem [lub przez przypadek]

by accident

nie wiesz przypadkiem, gdzie to może być?

do you know by any chance where it can be?

w najlepszym przypadku

at best

od przypadku do przypadku coloq.

from time to time

2. przypadek gen. -dku MED.:

przypadek

case

w przypadku [pojawienia się] czegoś

in case of sth

3. przypadek gen. -dka LING.:

przypadek

case

locuciones, giros idiomáticos:

przypadki chodzą po ludziach coloq.

things happen

przypadać <form. perf. przypaść> V. intr.

1. przypadać (przywrzeć):

przypadać do kogoś/czegoś

to fall on sb/to sth

2. przypadać (zdarzać się):

przypadać w sobotę

to fall on Saturday

3. przypadać (dostać się w udziale):

przypadać

to fall to

przypadł jej zaszczyt zrobienia czegoś

the honour of doing sth fell to her

przypadać komuś w spadku

to fall to sb's share of legacy

4. przypadać (spodobać się):

szampan przypadł mi do smaku

I took a liking for champagne

przypaść

przypaść form. perf. of przypadać

Véase también: przypadać

przypadać <form. perf. przypaść> V. intr.

1. przypadać (przywrzeć):

przypadać do kogoś/czegoś

to fall on sb/to sth

2. przypadać (zdarzać się):

przypadać w sobotę

to fall on Saturday

3. przypadać (dostać się w udziale):

przypadać

to fall to

przypadł jej zaszczyt zrobienia czegoś

the honour of doing sth fell to her

przypadać komuś w spadku

to fall to sb's share of legacy

4. przypadać (spodobać się):

szampan przypadł mi do smaku

I took a liking for champagne

przypadkowy ADJ.

przypadkowy

accidental

przypadkowy DER.

aleatory

przypadkowo ADV.

przypadkowo

accidentally

I . przypalać, przypalić form. perf. V. trans.

1. przypalać mleko, mięso:

przypalać

to burn

2. przypalać materiał:

przypalać

to singe

II . przypalać przypalać się przypalić się form. perf. V. v. refl. (potrawa)

przypalać się, przypalić się form. perf.

to burn

I . przypasać <-sze> form. perf., przypasywać V. trans.

przypasać do czegoś

to strap to sth

II . przypasać przypasać się form. perf. przypasywać się V. v. refl.

przypasać się do czegoś

to strap oneself to sth

przypisek <gen. -sku> SUST. m

przypisek

postscript

przyprawa SUST. f

przyprawa

seasoning

przyprawa

spice

przyprawa do zupy

soup seasoning

przypadłość SUST. f coloq.

przypadłość

ailment

przypiec

przypiec form. perf. of przypiekać

Véase también: przypiekać

I . przypiekać <form. perf. przypiec> V. trans.

przypiekać mięso, tost:

przypiekać

to brown

II . przypiekać <form. perf. przypiec> V. intr. (słońce)

przypiekać

to beat down

III . przypiekać przypiekać się V. v. refl. (ciasto, mięso)

przypiekać się

to be browned

przypływ <gen. -wu> SUST. m

1. przypływ (pływ):

przypływ

[high] tide

2. przypływ (napłynięcie):

przypływ

flow

przypływ

inflow

przypływ

influx

3. przypływ fig. energii, uczuć:

przypływ

flush

przypływ

surge

w przypływie natchnienia/rozpaczy

in a flush of inspiration/despair

przypiąć

przypiąć form. perf. of przypinać

Véase también: przypinać

I . przypinać <form. perf. przypiąć> V. trans.

1. przypinać broszkę:

przypinać

to pin

2. przypinać narty:

przypinać

to put on

3. przypinać (pasami):

przypinać

to strap

II . przypinać przypinać się V. v. refl.

przypinać pasami:

przypinać się

to strap [oneself]

przypadkowość SUST. f sin pl.

przypadkowość

randomness