Traducciones de „przygasnąć“ en el diccionario polaco » inglés

przygarnąć <-nie, imper. -nij> form. perf., przygarniać V. trans.

1. przygarnąć (tulić):

przygarnąć

to hug

2. przygarnąć (dawać schronienie):

przygarnąć

to take in

przygadać form. perf., przygadywać V. intr. coloq.

przygadać komuś

to gibe at sb

przyklaskiwać, przyklasnąć form. perf. V. intr. fig.

przyklaskiwać komuś/czemuś

to applaud sb/sth

przysnąć V. intr.

przysnąć

to nap

przyrosnąć <-snę, -ośnie>

przyrosnąć form. perf. of przyrastać

Véase también: przyrastać

przyrastać <form. perf. przyrosnąć> V. intr.

1. przyrastać (zwiększyć wysokość):

przyrastać

to grow

2. przyrastać (zwiększyć się liczebnie):

przyrastać

to accrue

przyrastać

to increase

3. przyrastać (przywrzeć):

przyrastać do czegoś

to adhere [or stick] to sth

I . przyciskać <-snę, -iśnie, imper. -iśnij>, przycisnąć form. perf. V. trans.

1. przyciskać (naciskać):

przycisnąć [coś do czegoś]

to press [sth against sth]

2. przyciskać (przytulić):

przyciskać kogoś/coś do siebie

to hug sb/sth

3. przyciskać fig. coloq. (bieda):

przyciskać

to grip

4. przyciskać fig. (zmusić):

przyciskać kogoś

to back [or force] sb into a corner

locuciones, giros idiomáticos:

przycisnąć kogoś do muru

to nail [or pin] sb down

II . przyciskać przyciskać się przycisnąć się form. perf. V. v. refl.

przyciskać się do kogoś/czegoś

to press oneself against sb/sth

przygoda SUST. f

przygoda

adventure

przygoda miłosna

love affair

przygodny ADJ.

przygodna znajomość

casual acquaintance

I . przyznać form. perf., przyznawać <-aje> V. trans.

1. przyznać obywatelstwo, status, kredyt:

przyznać

to grant

2. przyznać nagrodę, stypendium, wyróżnienie:

przyznać

to award

II . przyznać form. perf., przyznawać <-aje> V. intr.

muszę przyznać, że...

I must admit that...

III . przyznać przyznać się form. perf. przyznawać się V. v. refl. DER. (wyznać)

przyznać się do czegoś

to confess [to] sth

przyznać się do czegoś

to own up to sth

przyznać się do winy

to plead guilty

I . przycinać <form. perf. przyciąć> V. trans.

1. przycinać (ciąć):

przycinać włosy, gałęzie

to trim

przycinać blachę

to cut [to size]

2. przycinać (przycisnąć):

przyciąć sobie palec drzwiami

to catch one's finger in the door

przyciąć sobie język

to bite one's tongue

II . przycinać <form. perf. przyciąć> V. intr.

przycinać komuś

to taunt sb

przytrzaskiwać <-snę, -aśnie, imper. -aśnij>, przytrzasnąć form. perf. V. trans.

przytrzaskiwać

to pinch

przytrzasnąć sobie palec [drzwiami]

to pinch one's finger [in the door]

wygasnąć

wygasnąć form. perf. of wygasać

Véase también: wygasać

wygasać <form. perf. wygasnąć> V. intr.

1. wygasać (ogień):

wygasać

to die out

2. wygasać (uczucia, epidemia):

wygasać

to die [out]

3. wygasać (umowa):

wygasać

to expire

I . trzaskać, trzasnąć form. perf. <-snę, -śnie, imper. -śnij> V. trans. coloq.

1. trzaskać (uderzać):

trzaskać

to hit

trzaskać

to smack

trzaskać batem

to hit with a whip

trzaskać drzwiami

to slam the door

trzaskać pięścią w stół

to bang one's fist on the table

trzaskać obcasami

to click one's heels

2. trzaskać coloq. (robić szybko):

trzaskać

to snap

locuciones, giros idiomáticos:

jak z bicza trzasnął

in a flash

II . trzaskać, trzasnąć form. perf. <-snę, -śnie, imper. -śnij> V. intr.

1. trzaskać (drzwi):

trzaskać

to slam

2. trzaskać (drzewa, gałęzie):

trzaskać

to snap

3. trzaskać (ogień):

trzaskać

to crackle

4. trzaskać (flesze):

trzaskać

to flash

locuciones, giros idiomáticos:

trzaskający mróz

ringing frost

wrzasnąć <-snę, -aśnie, imper. -aśnij>

wrzasnąć form. perf. of wrzeszczeć

Véase también: wrzeszczeć

wrzeszczeć V. intr.

1. wrzeszczeć form. perf. wrzasnąć (krzyczeć):

wrzeszczeć

to yell

wrzeszczeć

to scream

2. wrzeszczeć form. perf. na- coloq. (wymyślać):

wrzeszczeć na kogoś

to yell at sb

przygłup SUST. m coloq.

przygłup

moron

przerosnąć <-snę, -ośnie, imper. -ośnij>

przerosnąć form. perf. of przerastać

Véase también: przerastać

przerastać <form. perf. przerosnąć> V. trans.

1. przerastać (być wyższym):

przerastać kogoś

to grow taller than sb

2. przerastać fig. (prześcignąć):

przerastać

to surpass

3. przerastać fig. (być zbyt trudnym):

to przerasta ich możliwości

this is beyond their reach [or capabilities]

I . przeciskać, przecisnąć form. perf. <-isnę, -iśnie, imper. -iśnij> V. trans.

przeciskać coś przez coś

to squeeze [or force] sth through sth

II . przeciskać przeciskać się przecisnąć się form. perf. V. v. refl.

przeciskać się przez coś

to squeeze [oneself] through sth

przygryzać <-zę, -zie, pret. imperf. -zł, -yźli>, przygryźć form. perf. V. trans.

1. przygryzać (przyciąć zębami):

przygryzać

to bite

2. przygryzać coloq. (dokuczać):

przygryzać komuś

to taunt sb