Traducciones de „przyczyni“ en el diccionario polaco » inglés

przyczyna SUST. f

przyczyna

cause

przyczyna

reason

przyczyna, dla której...

the reason why...

nie bez przyczyny

not without reason

z tej przyczyny

for that reason

z niewiadomych przyczyn

for no apparent reason

przyczynek <gen. -nku> SUST. m liter.

przyczynek do czegoś

contribution to sth

przywódczyni SUST. f

przywódczyni → przywódca

Véase también: przywódca

przywódca (-czyni) SUST. m (f) decl. f in sing

przywódca (-czyni)

leader

przyczynowy ADJ.

1. przyczynowy (logiczny):

związek przyczynowy

causality

2. przyczynowy MED.:

leczenie przyczynowe

causal treatment

3. przyczynowy LING.:

zdanie przyczynowe

causative clause

I . przyczepiać, przyczepić form. perf. V. trans.

przyczepiać coś do czegoś

to attach sth to sth

II . przyczepiać przyczepiać się przyczepić się form. perf. V. v. refl.

1. przyczepiać (zahaczyć się):

przyczepiać się do czegoś

to stick to sth

2. przyczepiać coloq. (mieć pretensje):

przyczepiać się do kogoś

to pick on sb

3. przyczepiać coloq. (narzucać się):

przyczepiać się do kogoś

to follow sb about [or around]

sprawczyni SUST. f

sprawczyni → sprawca

Véase también: sprawca

sprawca (-czyni) SUST. m (f) decl. f in sing DER.

sprawca (-czyni)

perpetrator

sprawca (-czyni)

culprit

sprawca śmierci/wypadku

the guilty party

przyczepa SUST. f

1. przyczepa:

przyczepa (część pojazdu)

trailer

przyczepa (motocyklowa)

sidecar

2. przyczepa (mieszkalna):

przyczepa kempingowa [lub campingowa]

caravan BRIT

przyczepa kempingowa [lub campingowa]

trailer AM

przyczyniać się, przyczynić się form. perf. V. v. refl.

przyczyniać się do czegoś

to contribute to sth

sprzedawczyni SUST. f

sprzedawczyni

saleswoman

przyczółek <gen. -łka [lub -łku]> SUST. m

1. przyczółek MILIT.:

przyczółek t. fig.

bridgehead

2. przyczółek TÉC.:

przyczółek mostu, wiaduktu

abutment

obrończyni SUST. f

obrończyni → obrońca 1.

Véase también: obrońca

obrońca SUST. m decl. f in sing

1. obrońca (ojczyzny, wiary, pokoju):

obrońca

defender

2. obrońca DER.:

obrońca

counsellor

obrońca

counselor AM

obrońca z urzędu

counsellor appointed by the court

3. obrońca DEP.:

obrońca

defender

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Spełnienie tych warunków przyczyni się do polepszenia skuteczności przeprowadzanego rękoczynu.

pl.wikipedia.org

Uruchomienie pieca prażalniczego spowoduje redukcję węgla i siarki w koncentracie miedzi, co przyczyni się do wzrostu wydajności pracy nowego pieca zawiesinowego oraz odzysku energii z tego procesu.

pl.wikipedia.org

Przyczyni się to do ślepoty barw zazwyczaj w przypadku, gdy dziecko będzie płci męskiej.

pl.wikipedia.org

Pojawiły się obawy, że rozpad tych barier przyczyni się do zwiększenia odpływu lodu z lądolodu pokrywającego kontynent.

pl.wikipedia.org

Partia zakłada, że gospodarka narodowa powinna być wzmacniana przez państwo, a jej dobra powinny być sprawiedliwie rozdzielane, co przyczyni się do wzrostu zamożności całego społeczeństwa.

pl.wikipedia.org

Cykliczne zamrażanie (np. w ciekłym azocie) i topnienie zawiesiny liposomów również przyczyni się do uzyskanie jednowarstwowych pęcherzyków.

pl.wikipedia.org