Traducciones de „przycichnąć“ en el diccionario polaco » inglés

I . przycinać <form. perf. przyciąć> V. trans.

1. przycinać (ciąć):

przycinać włosy, gałęzie

to trim

przycinać blachę

to cut [to size]

2. przycinać (przycisnąć):

przyciąć sobie palec drzwiami

to catch one's finger in the door

przyciąć sobie język

to bite one's tongue

II . przycinać <form. perf. przyciąć> V. intr.

przycinać komuś

to taunt sb

I . przyciskać <-snę, -iśnie, imper. -iśnij>, przycisnąć form. perf. V. trans.

1. przyciskać (naciskać):

przycisnąć [coś do czegoś]

to press [sth against sth]

2. przyciskać (przytulić):

przyciskać kogoś/coś do siebie

to hug sb/sth

3. przyciskać fig. coloq. (bieda):

przyciskać

to grip

4. przyciskać fig. (zmusić):

przyciskać kogoś

to back [or force] sb into a corner

locuciones, giros idiomáticos:

przycisnąć kogoś do muru

to nail [or pin] sb down

II . przyciskać przyciskać się przycisnąć się form. perf. V. v. refl.

przyciskać się do kogoś/czegoś

to press oneself against sb/sth

przyciągnąć

przyciągnąć form. perf. of przyciągać

Véase también: przyciągać

I . przyciągać <form. perf. przyciągnąć> V. trans.

1. przyciągać (przysuwać):

przyciągać coś [do czegoś]

to pull sth [closer to sth]

2. przyciągać (przynieść z trudem):

przyciągać coś dokądś

to drag sth [to] somewhere

3. przyciągać fig. klientów, turystów:

przyciągać

to attract

4. przyciągać fig.:

przyciągać czyjąś uwagę/spojrzenie

to attract sb's attention/eye

5. przyciągać FÍS.:

przyciągać

to attract

II . przyciągać przyciągać się V. v. refl. FÍS.

przyciągać się

to attract

przycinek <gen. -nka> SUST. m usu pl.

przycinek

gibe

I . przyciągać <form. perf. przyciągnąć> V. trans.

1. przyciągać (przysuwać):

przyciągać coś [do czegoś]

to pull sth [closer to sth]

2. przyciągać (przynieść z trudem):

przyciągać coś dokądś

to drag sth [to] somewhere

3. przyciągać fig. klientów, turystów:

przyciągać

to attract

4. przyciągać fig.:

przyciągać czyjąś uwagę/spojrzenie

to attract sb's attention/eye

5. przyciągać FÍS.:

przyciągać

to attract

II . przyciągać przyciągać się V. v. refl. FÍS.

przyciągać się

to attract

przyciszać <form. perf. przyciszyć> V. trans.

przyciszać

to turn down