Traducciones de „przeciąć“ en el diccionario polaco » inglés

przeciąć <-etnie, imper. -etnij>

przeciąć form. perf. of przecinać

Véase también: przecinać

I . przecinać <form. perf. przeciąć> V. trans.

1. przecinać nitkę, skórę:

przecinać

to cut

2. przecinać (przebiegać w poprzek):

przecinać las, ścieżkę

to cut through

przecinać ulicę

to cut across

3. przecinać niebo, powietrze:

przecinać

to cut through

przecinać komuś drogę

to cross sb's path

4. przecinać dyskusję, sprawę:

przecinać

to cut short

5. przecinać fig. (naruszyć):

przecinać ciszę

to break

przecinać nić życia

to cut short

locuciones, giros idiomáticos:

przeciąć zakład coloq.

to shake on a bet

II . przecinać przecinać się V. v. refl. (linie, ulice)

przecinać się

to cross

Ejemplos de uso para przeciąć

przeciąć zakład coloq.

to shake on a bet

[przeciąć] węzeł gordyjski

[to cut] the Gordian knot

przeciąć węzeł gordyjski

to cut the Gordian knot

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Jones postanawia zatem przeciąć liny mostu (ostrzegając wcześniej spojrzeniem swoich kompanów).

pl.wikipedia.org

Choć nie największy, to najgroźniejszy, ponieważ należy do zębowców i jego wielkie zęby mogą przeciąć człowieka na pół.

pl.wikipedia.org

Świat zmienił się całkowicie i artyści, aby pozostać aktualni wobec rzeczywistości, muszą „przeciąć pępowinę łączącą ich z przeszłością”.

pl.wikipedia.org

Boyle postanowił przeciąć ten węzeł gordyjski w bardzo niekonwencjonalny sposób.

pl.wikipedia.org

Wprawny samuraj potrafił zabić przeciwnika już za pierwszym ciosem, ponoć nawet jednym cięciem przeciąć go na pół, wzdłuż od czubka głowy.

pl.wikipedia.org

Dywersantom udało się przeciąć przewody telefoniczne pomiędzy stolicą a posterunkami granicznymi, zmuszając żandarmów do komunikowania się za pośrednictwem radia.

pl.wikipedia.org