Traducciones de „poczuć“ en el diccionario polaco » inglés

poczuć

poczuć form. perf. of czuć

Véase también: czuć

I . czuć <czuje, form. perf. po-> V. intr.

1. czuć (odczuwać):

czuć chłód, ból, miłość, potrzebę

to feel

czuć zapach

to smell

nie czuję nóg

I feel dog-tired

2. czuć (przewidywać):

czuć

to expect

czuję, że...

I feel that...

locuciones, giros idiomáticos:

czuć pismo nosem coloq.

to smell a rat

czuć coś przez skórę

to feel sth in one's bones

II . czuć <czuje, form. perf. po-> V. v. impers.

czuć spaleniznę!

I can smell sth burning!

czuć od kogoś alkohol

to smell alcohol from sb

III . czuć czuć się V. v. refl.

czuć się dobrze/źle

to feel well/unwell

jak się czujesz?

how are you feeling?

czuć się jak u siebie w domu

to feel at home

czuć się Polakiem

to feel a Pole

nie czuć się na siłach [żeby coś zrobić]

not to feel equal [to doing sth]

Ejemplos de uso para poczuć

poczuć pismo nosem

to smell a rat

poczuć się dotkniętym

to feel offended

poczuć się swobodnie

to feel at [one's] ease

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Fantazja pozwala osobie schizoidalnej poczuć więź, lecz wciąż pozostać wolnym od zaangażowania w jakiekolwiek relacje międzyludzkie.

pl.wikipedia.org

Zedd jest samotny, chciałby poczuć wiatr na twarzy i oddychać świeżym powietrzem.

pl.wikipedia.org

Część z nich, walcząc by poczuć dreszcz walki, podąża tą samą ścieżką, która doprowadziła ich rasę do upadku.

pl.wikipedia.org

Papież również pytał młodzież, czy chcecie dla waszego życia tego wyobcowującego „oszołomienia”, czy też chcecie poczuć moc, która sprawia, że czujecie się żywi, pełni?

pl.wikipedia.org

Utwór opowiada o mężczyźnie który znudzony miastowym życiem, postanawia spakować plecak, wsiąść na motocykl i wyruszyć przed siebie, aby poczuć się zupełnie wolnym.

pl.wikipedia.org

Będąc przy schronie można dotknąć jego cegieł, poczuć i zobaczyć jak pod wpływem dotyku cegła się kruszy.

pl.wikipedia.org

Dotknąć go, zagadnąć do niego, poczuć na sobie jego spojrzenie.

pl.wikipedia.org

Terapia może mieć na celu zmianę orientacji seksualnej, zachowania seksualnego lub pomóc klientowi poczuć się bardziej komfortowo z jego orientacją seksualną i zachowaniami.

pl.wikipedia.org

Kontakt ze sztuką i tańcem miałby pomagać poczuć piękno świata i zatracić się w świecie uczuć.

pl.wikipedia.org

Tutaj można poczuć się, jak w idealnym, perfekcyjnym śnie.

pl.wikipedia.org