Traducciones de „apleca“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

kaplica SUST. f

kaplica

chapel

plecak SUST. m

plecak

rucksack

plecak

backpack AM

plecy SUST. pl.

plecy

back

locuciones, giros idiomáticos:

chować się za czyimiś plecami

to hide behind sb's back

zadać komuś cios w plecy

to give sb a stab in the back

mieć [szerokie] plecy

to have friends in high places

odwrócić się do kogoś plecami

to turn one's back on sb

robić coś za czyimiś plecami

to do sth behind sb's back

apteka SUST. f

apteka

chemist's

apteka

pharmacy

apteka

drug store AM

napleść

napleść form. perf. of pleść

Véase también: pleść

I . pleść <plotę, plecie, pret. imperf. plótł, plotła, pletli> V. trans.

1. pleść form. perf. s- (łączyć pasma):

pleść [lub u-] [lub za-] włosy, nici, druty

to braid

pleść włosy, linę, łyko

to plait

pleść kosz, wianki

to weave

2. pleść form. perf. na- coloq. (mówić bez sensu):

pleść

to blab

pleść głupstwa [lub bzdury]

to talk rot [or tripe]

pleść, co [komuś] ślina na język przyniesie [lub trzy po trzy]

to talk through one's hat

II . pleść pleść się V. v. refl.

pleść się dookoła czegoś (bluszcz)

to twine round sth

zapleść

zapleść form. perf. of pleść, zaplatać

Véase también: zaplatać , pleść

zaplatać <form. perf. zapleść> V. trans.

zaplatać warkocz:

zaplatać

to plait

zaplatać

to braid usu AM

I . pleść <plotę, plecie, pret. imperf. plótł, plotła, pletli> V. trans.

1. pleść form. perf. s- (łączyć pasma):

pleść [lub u-] [lub za-] włosy, nici, druty

to braid

pleść włosy, linę, łyko

to plait

pleść kosz, wianki

to weave

2. pleść form. perf. na- coloq. (mówić bez sensu):

pleść

to blab

pleść głupstwa [lub bzdury]

to talk rot [or tripe]

pleść, co [komuś] ślina na język przyniesie [lub trzy po trzy]

to talk through one's hat

II . pleść pleść się V. v. refl.

pleść się dookoła czegoś (bluszcz)

to twine round sth

I . polecać <form. perf. polecić> V. trans.

1. polecać (rekomendować):

polecać

to recommend

polecać

to commend

polecać coś komuś

to recommend sth to sb

2. polecać (kazać):

polecać

to command

polecać

to order

polecić komuś, żeby coś zrobił

to command sb to do sth

3. polecać (powierzać):

polecać

to entrust

polecać

to commend

polecać kogoś czyjejś opiece

to entrust sb to sb else's care

polecać duszę Bogu

to commend one's soul to God

II . polecać polecać się V. v. refl.

polecam się na przyszłość

I remain at your [future] service

I . zalecać <form. perf. zalecić> V. trans.

zalecać

to recommend

zalecać komuś coś

to recommend sth to sb

II . zalecać zalecać się V. v. refl.

zalecać się

to court

zalecać się do kogoś

to court sb

zalecać się do kogoś

to make advances to sb

aplikacja SUST. f

1. aplikacja DER.:

aplikacja

legal practice [or apprenticeship]

2. aplikacja INFORM.:

aplikacja

application

3. aplikacja MODA:

aplikacja

embroidery

aplauz <gen. -zu, pl. -zy> SUST. m

aplauz

applause

przyjąć coś z aplauzem

to applaud sth

świeca SUST. f

1. świeca (źródło światła):

świeca

candle

kolacja przy świecach

candlelit dinner

2. świeca (rakieta):

świeca dymna

flare

3. świeca DEP.:

świeca

shoulder stand

4. świeca AUTO.:

świeca zapłonowa

spark plug

locuciones, giros idiomáticos:

być jak świeca

to hold oneself ramrod straight

ze świecą kogoś/czegoś szukać

sb/sth is hard to find

aplikant(ka) <pl. -nci> SUST. m(f) DER.

aplikant(ka)

articled clerk

aplikant(ka)

trainee solicitor

zlecać <form. perf. zlecić> V. trans.

zlecać

to commission

plecki SUST.

plecki pl. dim. of plecy

Véase también: plecy

plecy SUST. pl.

plecy

back

locuciones, giros idiomáticos:

chować się za czyimiś plecami

to hide behind sb's back

zadać komuś cios w plecy

to give sb a stab in the back

mieć [szerokie] plecy

to have friends in high places

odwrócić się do kogoś plecami

to turn one's back on sb

robić coś za czyimiś plecami

to do sth behind sb's back

apel <gen. -lu, pl. gen. -li [lub -lów]> SUST. m

1. apel (odezwa):

apel

appeal

zwracać się z apelem do kogoś

to make an appeal to sb

2. apel:

apel (zbiórka)

gathering

apel (w więzieniu, szkole)

assembly

apatia <gen. -ii> SUST. f

apatia

apathy

popaść w apatię [lub pogrążyć się w apatii]

to sink in apathy

apsyda SUST. f ARQUIT.

apsyda

apse