Traducciones de „zapiekanki“ en el diccionario polaco » alemán

zapiekanka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [zapjekanka] SUST. f GASTR.

1. zapiekanka (potrawa):

zapiekanka

überbackenes Gericht nt

zapiekanka z warzywami

Gemüseauflauf m

2. zapiekanka (zapiekana połówka długiej bułki z dodatkami):

zapiekanka

überbackene Baguettehälfte f

I . zapiekać <‑ka; form. perf. zapiec> [zapjekatɕ] V. trans. GASTR.

zapiekać

überbacken

zapiekać makaron

Nudeln überbacken

II . zapiekać <‑ka; form. perf. zapiec> [zapjekatɕ] V. intr. solo perf.

1. zapiekać:

zapiekać (wywołać pieczenie) (rana)

plötzlich [o. auf einmal] zu stechen [o. brennen] anfangen

2. zapiekać fig. (sprawić przykrość, ból):

zapiekać

schmerzen

jej słowa zapiekły go do żywego

ihre Worte ntpl reizten ihn bis aufs Blut

III . zapiekać <‑ka; form. perf. zapiec> [zapjekatɕ] V. v. refl.

1. zapiekać GASTR.:

zapiekać

backen

kurczak zapieka się w piekarniku

das Hühnchen nt backt im Ofen

2. zapiekać gen. form. perf. (zaschnąć):

zapiekać

vertrocknen

zapiekać

eintrocknen

wargi zapiekły się od gorączki

die Lippen fpl trockneten durch das Fieber ein [o. aus]

3. zapiekać gen. form. perf. coloq. (przywrzeć):

zapiekać

festkleben

zapiekać

anbacken

zardzewiałe śruby zapiekły się

die Schrauben fpl sind festgerostet

4. zapiekać solo perf. fig. elev. (zapamiętać się, zaciąć się):

zapiekać

sich acus. verbeißen [o. verbohren coloq. ]

zapiec się w gniewie/uporze/nienawiści

sich in seinen Zorn/Widerstand/Hass verbohren coloq.

zalecanki [zaletsanki] SUST.

zalecanki pl. < gen. pl. ‑nek> coloq.:

zalecanki

Flirterei f coloq.

zalecanki

Schäkerei f coloq.

zapiekły [zapjekwɨ] ADJ. elev.

1. zapiekły (bolesny, zadawniony):

zapiekły

tief

zapiekły

eingewurzelt

oczy miał pełne zapiekłego żalu

in seinen Augen war unendliches Leid nt zu sehen

zapiekłe urazy

nicht verheilte Wunden fpl

2. zapiekły (zacięty):

zapiekły

verbittert

być zapiekłym w nienawiści

vor Hass verbittert sein

3. zapiekły (zaschnięty, spiekły):

zapiekły

hart geworden

zapiekły

ausgetrocknet

zapiekłe usta

ausgetrockneter Mund m

zapiekłość <gen. ‑ści, sin pl. > [zapjekwoɕtɕ] SUST. f elev.

zapiekłość

Verbissenheit f

zapiecek <gen. ‑cka, pl. ‑cki> [zapjetsek] SUST. m

zapiecek

Ofenbank f

zapierać¹ <‑ra; form. perf. zaprać> [zapjeratɕ] V. trans. coloq.

zapierać

auswaschen

zaprać plamę na obrusie

einen Fleck aus dem Tischtuch herauswaschen

siekanka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [ɕekanka] SUST. f coloq. (potrawa z siekanych produktów)

siekanka

Hack[fleisch] nt

dziekanka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [dʑekanka] SUST. f

1. dziekanka przest (mieszkanie):

dziekanka

Dekanei f

2. dziekanka coloq. (urlop dziekański):

dziekanka

Urlaubssemester nt

wziąć dziekankę

ein Urlaubssemester nehmen